1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:38,500 --> 00:00:42,541 Tan pronto como nos conocimos, fue amor a primera vista. 4 00:00:43,083 --> 00:00:46,083 Sí, los amigos también pueden enamorarse. 5 00:00:47,541 --> 00:00:50,458 Soy más yo mismo cuando estoy con ella. 6 00:00:50,541 --> 00:00:52,541 No tengo miedo de ser quien soy. 7 00:00:55,208 --> 00:01:00,166 Podemos pasar años sin vernos, pero siempre estamos igual de cerca. 8 00:01:00,250 --> 00:01:04,166 Es tan agradable tener a alguien que ha estado allí a través de tantas etapas de tu vida. 9 00:01:04,250 --> 00:01:06,125 Ella me conoció cuando era joven. 10 00:01:06,208 --> 00:01:08,166 Ella me vio romper. Ella me vio salir. 11 00:01:08,750 --> 00:01:10,291 Quedamos embarazadas juntas. 12 00:01:10,875 --> 00:01:15,708 Y nuestras hijas se encontraron en el útero. y se convirtieron en mejores amigos. 13 00:01:20,833 --> 00:01:25,166 Es tan conmovedor ver nuestra amistad perdura a través de ellos. 14 00:01:25,875 --> 00:01:29,208 Las novias son la familia que elegimos. 15 00:01:29,833 --> 00:01:31,416 Y los elegimos de por vida. 16 00:01:31,500 --> 00:01:35,208 MI MEJOR AMIGO 17 00:01:38,958 --> 00:01:41,916 -¡Excelente! ¡Esperar! -¡Mamá, estás arruinando mi bikini! 18 00:01:44,208 --> 00:01:46,875 Cariño. Mi niña hermosa. 19 00:01:46,958 --> 00:01:49,416 Mi hija se va. 20 00:01:49,500 --> 00:01:53,250 Son muchos bikinis en una maleta. Lo único que has empacado son bikinis y chaquetas. 21 00:01:53,333 --> 00:01:55,250 Relájate, mamá. Ya hablé con Elisa. 22 00:01:55,333 --> 00:01:57,916 Cuando llegue saldremos y comprar algo de ropa fresca. 23 00:01:58,000 --> 00:01:59,625 ¿Su idea de lo genial o la nuestra? 24 00:01:59,708 --> 00:02:02,458 Porque la esposa de tu papá No tiene nuestro gusto, ¿vale? 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,375 Tu padre tiene valores diferentes. 26 00:02:04,458 --> 00:02:07,416 Vas a vivir con él, pero no te dejes deslumbrar por el lujo 27 00:02:07,500 --> 00:02:08,875 y olvidar quién eres. 28 00:02:08,958 --> 00:02:10,416 ¿Sabes quién eres, Manuela? 29 00:02:10,500 --> 00:02:12,666 Vaya, esto de repente se volvió una sesión de terapia. 30 00:02:12,750 --> 00:02:15,416 -¡Estoy nerviosa, cariño! -Lo sé, yo también. 31 00:02:21,583 --> 00:02:23,583 -Hola. -Oye, ¿cómo va todo? 32 00:02:23,666 --> 00:02:24,833 Lo mismo de siempre, ¿sabes? 33 00:02:24,916 --> 00:02:27,416 Todos sin hacer nada mientras hago todo yo mismo. 34 00:02:27,500 --> 00:02:30,958 André. ¡André! Pon esto en tu armario, por favor. 35 00:02:31,041 --> 00:02:33,750 -Cariño, escucha esto. Es hermoso. -No, no puedo. 36 00:02:33,833 --> 00:02:35,083 Estoy al teléfono. 37 00:02:38,583 --> 00:02:40,125 Ay dios mío. 38 00:02:40,208 --> 00:02:42,708 Dios mío, acabo de tomar la medicina de mi suegra. 39 00:02:42,791 --> 00:02:45,750 Julia, espera. Déjame ir a comprobar si voy a morir. Esperar. 40 00:02:46,333 --> 00:02:47,416 ¿Sra. Alberta? 41 00:02:47,500 --> 00:02:50,333 ¿Qué es esa pastilla verde y blanca? tomas para? 42 00:02:52,791 --> 00:02:54,958 -Me olvidé. -Es para tu memoria, abuela. 43 00:02:55,625 --> 00:02:58,041 Júlia, es para la memoria. No me muero, gracias a Dios. 44 00:02:58,125 --> 00:03:00,625 Hola. ¿Qué estaba diciendo? Ah, me estaba quejando. Entonces… 45 00:03:00,708 --> 00:03:04,083 Cariño, aquí está la cuestión. Si no estoy aquí, nadie come y nadie duerme. 46 00:03:04,166 --> 00:03:05,166 ¿Y mi exmarido? 47 00:03:05,250 --> 00:03:08,041 Debe haberle prometido a nuestra hija. un nuevo guardarropa para conquistarla. 48 00:03:08,125 --> 00:03:10,416 Apenas llegaron y ya estoy furioso con Breno. 49 00:03:10,500 --> 00:03:12,708 Júlia, asegúrate Manu No puedo oírte, ¿vale? 50 00:03:12,791 --> 00:03:16,625 Le pregunté a mi terapeuta cuándo puedo empezar. hablando mal de André delante de Isadora. 51 00:03:16,708 --> 00:03:18,833 Ella dijo que todavía no. ¿Puedes creerlo? 52 00:03:18,916 --> 00:03:20,791 Esa regla debe ser para padres casados. 53 00:03:20,875 --> 00:03:24,625 Le pregunté al terapeuta de Manu si puedo empezar. hablando mal de su padre con ella, 54 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 y ella dijo que si. 55 00:03:26,000 --> 00:03:27,875 he estado conteniendo sobre Breno durante demasiado tiempo. 56 00:03:27,958 --> 00:03:30,083 Definitivamente estoy hablando mal de él. 57 00:03:30,166 --> 00:03:33,250 Si es traumatizante, ella puede probar la terapia. Lo tengo desde hace 30 años. 58 00:03:33,333 --> 00:03:35,541 En camino a su sueño de convertirse en médico. 59 00:03:35,625 --> 00:03:38,958 Mamá, es un intercambio de secundaria. Todavía no voy a la universidad. 60 00:03:39,041 --> 00:03:41,000 No importa, te extrañaré mucho. 61 00:03:45,041 --> 00:03:46,333 Hola, cariño. 62 00:03:46,416 --> 00:03:49,250 Acabo de terminar de grabar la historia. Estoy de camino a casa. 63 00:03:49,333 --> 00:03:51,333 Gracias. Tu bolso. 64 00:03:52,041 --> 00:03:54,000 -¡Gracias! Gracias. -Por supuesto. 65 00:03:54,083 --> 00:03:57,541 Por supuesto que llevo la mochila. Si no soy yo, ¿quién más? 66 00:03:58,375 --> 00:04:00,375 Estoy llamando a un Uber a casa. 67 00:04:01,750 --> 00:04:03,125 Besos. 68 00:04:07,416 --> 00:04:09,208 ¡Oh, no! 69 00:04:10,416 --> 00:04:12,916 ¡Hombre, eso es tan injusto! 70 00:04:15,750 --> 00:04:17,458 -Hola, cariño. -Oye, mamá. 71 00:04:17,541 --> 00:04:18,833 ¿Todo encajaba? 72 00:04:19,333 --> 00:04:22,166 No cierres la cremallera todavía. Te traeré tu abrigo de invierno, ¿vale? 73 00:04:28,333 --> 00:04:29,666 Julia, ¿verdad? 74 00:04:29,750 --> 00:04:31,875 ¿Qué es esto? ¿Cómo sabes mi nombre? 75 00:04:31,958 --> 00:04:33,958 Usted pidió un Uber Moto, señora. 76 00:04:34,041 --> 00:04:37,000 No. Llamé a un coche. 77 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 No, no lo hiciste. Puedes comprobarlo. 78 00:04:41,375 --> 00:04:42,791 Dios mío… 79 00:04:43,458 --> 00:04:44,875 Dios, llamé a una motocicleta. 80 00:04:49,416 --> 00:04:51,250 ¿Es esto correcto? Es mi primera vez. 81 00:04:51,333 --> 00:04:54,458 No, tomó la decisión correcta, señora. El tráfico está congestionado. 82 00:05:16,708 --> 00:05:18,000 Estoy tan feliz. 83 00:05:18,083 --> 00:05:20,833 La mejor decisión fue enviar a estas chicas a Europa. 84 00:05:20,916 --> 00:05:21,875 La mejor decisión. 85 00:05:21,958 --> 00:05:24,458 Será maravilloso. Aprenderán a arreglárselas sin nosotros. 86 00:05:24,541 --> 00:05:26,958 Criamos a nuestras niñas para el mundo, y se fueron. 87 00:05:27,041 --> 00:05:28,333 Tienes que dejar ir a tus hijos. 88 00:05:28,416 --> 00:05:32,666 Ellos irán allí, aprenderán, regresarán. y elegir una buena universidad en Brasil. 89 00:05:32,750 --> 00:05:34,041 Si vuelven ¿no? 90 00:05:34,125 --> 00:05:37,333 Probarán Europa, viajar, conocer gente. 91 00:05:37,416 --> 00:05:38,958 Podrían ir a la universidad allí. 92 00:05:39,041 --> 00:05:41,583 No había pensado en eso. ¿De verdad crees eso? 93 00:05:41,666 --> 00:05:44,333 Sí. Y si se enamoran, No volverán, ¿vale? 94 00:05:44,416 --> 00:05:46,125 ¿Y si tienen niños allí? 95 00:05:46,208 --> 00:05:49,041 No podrán separarse y traer a los niños a Brasil. 96 00:05:49,125 --> 00:05:51,416 -¡Se quedarán allí para siempre! -Dios mío. 97 00:05:51,958 --> 00:05:53,500 ¡Vivirán allí para siempre! 98 00:05:53,583 --> 00:05:55,666 Me alegra que Isadora vaya a vivir en el dormitorio. 99 00:05:55,750 --> 00:05:58,750 En un año, ella se morirá por volver a casa. 100 00:05:58,833 --> 00:06:00,250 Estoy mareada, niña. 101 00:06:00,333 --> 00:06:02,041 Manuela en la casa rica de su papá. 102 00:06:02,125 --> 00:06:04,000 Si no regresa, la atraparé. 103 00:06:04,083 --> 00:06:05,541 No volver no es una opción. 104 00:06:05,625 --> 00:06:07,541 ¿No volverás? ¿Qué? 105 00:06:07,625 --> 00:06:09,791 Son adolescentes, tienen 16 años. 106 00:06:09,875 --> 00:06:13,125 -¡Dieciséis! Son adolescentes. -Así es. Adolescentes. 107 00:06:13,208 --> 00:06:15,583 Mira, no volveré No es una opción, chicas. 108 00:06:15,666 --> 00:06:18,416 Un año y luego volverás a casa, eh... Isadora-- 109 00:06:18,500 --> 00:06:20,250 -Isadora, Manuela. -Chicas. 110 00:06:20,333 --> 00:06:22,125 ¡Vosotros dos! No nos escucharon. 111 00:06:22,208 --> 00:06:23,625 Lo hicieron. 112 00:06:23,708 --> 00:06:25,666 Algo de esto tiene que mantenerse. ¿Nos escuchaste? 113 00:06:25,750 --> 00:06:31,166 SALIDAS INTERNACIONALES 114 00:06:33,791 --> 00:06:34,958 Dios mío… 115 00:06:35,541 --> 00:06:37,250 Mamá, no reacciones de forma exagerada, ¿vale? 116 00:06:37,333 --> 00:06:39,583 Mira, un año pasa rápido. 117 00:06:39,666 --> 00:06:41,916 Simplemente no puedes besarme y abrazarme constantemente. 118 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Desde cuando puedo besar y abrazarte, Isadora? 119 00:06:44,083 --> 00:06:46,250 no he tenido eso En mucho tiempo, ¿vale, cariño? 120 00:06:46,333 --> 00:06:48,458 La niña de mamá. 121 00:06:48,541 --> 00:06:51,625 No en la coronilla, como un toro. Déjame ver esa cara bonita. 122 00:06:52,458 --> 00:06:53,666 Cuando me envías fotos, 123 00:06:53,750 --> 00:06:56,416 no envíes esos que se ven una sola vez, ¿vale, Manú? 124 00:06:56,500 --> 00:06:59,166 Quiero guardarlo, reenviarlo, y configurarlo como mi fondo de pantalla. 125 00:06:59,250 --> 00:07:02,291 Está bien, no los publiques. Siempre eliges lo peor. 126 00:07:02,375 --> 00:07:04,375 Nos vamos, ¿vale? 127 00:07:04,458 --> 00:07:06,041 -Los amo chicos. -Besos. 128 00:07:06,125 --> 00:07:08,166 -¡Imagen! ¡Reunir! -¡Reunir! 129 00:07:08,250 --> 00:07:10,750 Tomaremos una foto. Toma uno para mí y envíamelo. 130 00:07:10,833 --> 00:07:13,583 Esas señales que están lanzando No son paz y amor, ¿vale? 131 00:07:13,666 --> 00:07:16,750 Por supuesto. Lo hacen para que la foto. Se ve mal y no podemos publicarlo. 132 00:07:21,166 --> 00:07:22,125 Mi hija. 133 00:07:22,208 --> 00:07:25,416 No puedo creer que llegaré a casa y no veré a mi pequeño bebé. 134 00:07:25,500 --> 00:07:27,833 Y luego está mi suegra, hijastro y marido, 135 00:07:27,916 --> 00:07:29,916 que hace twang-twang todo el día. 136 00:07:30,750 --> 00:07:32,291 ¿Qué hay de mí? Estaré completamente solo. 137 00:07:32,375 --> 00:07:35,000 Alégrate de tener tu twang-twang. Me voy a casa al silencio. 138 00:07:35,083 --> 00:07:37,666 No, niña. Incluso tengo celos de tu silencio. 139 00:07:37,750 --> 00:07:39,375 Concéntrate en tu matrimonio, Clara. 140 00:07:39,458 --> 00:07:41,958 Ser pareja, salir, ir a beber. Aprovecha al máximo. 141 00:07:42,041 --> 00:07:43,916 Y te concentras en tu vida. 142 00:07:44,000 --> 00:07:47,750 Tendrás tiempo para ti, con toda la casa para ti solo. 143 00:07:47,833 --> 00:07:50,666 Si empiezas a extrañar el ruido, Puedes tener mi twang-twang. 144 00:07:54,041 --> 00:07:56,291 Júlia, ya han pasado dos meses. desde que las chicas se fueron, 145 00:07:56,375 --> 00:07:57,958 y mi vida es la misma. 146 00:07:58,041 --> 00:07:59,375 Nada ha cambiado. 147 00:07:59,458 --> 00:08:01,041 Estás mejor que yo, cariño. 148 00:08:01,125 --> 00:08:04,125 Me llamó mi jefe, fui toda emocionada, pensando que eran buenas noticias. 149 00:08:04,208 --> 00:08:05,916 -Cuando llegué… -Amanda. 150 00:08:06,000 --> 00:08:06,875 Julia. 151 00:08:06,958 --> 00:08:09,958 El equipo de noticias decidió que era hora para poner una nueva cara al aire. 152 00:08:10,041 --> 00:08:11,500 Encantado de conocerlo. Bienvenido. 153 00:08:11,583 --> 00:08:12,666 Gracias. 154 00:08:12,750 --> 00:08:16,083 ¿Qué quieres decir, Julia? ¿Estás siendo reemplazado por una mujer más joven? 155 00:08:17,208 --> 00:08:19,958 Ahora estaré escribiendo las historias. para que lo joven presente. 156 00:08:20,041 --> 00:08:23,250 Júlia, es como si estuviéramos compitiendo. para ver a quién le apesta más la vida. 157 00:08:23,333 --> 00:08:26,708 Fui al medico a pedir consejos Para mejorar todo el paquete, cariño. 158 00:08:26,791 --> 00:08:29,625 Sequedad vaginal, incontinencia urinaria… 159 00:08:29,708 --> 00:08:31,541 Para darle vida a mi matrimonio, ¿sabes? 160 00:08:31,625 --> 00:08:34,208 mira te voy a enseñar un ejercicio del suelo pélvico 161 00:08:34,291 --> 00:08:35,791 eso te vendrá muy bien. 162 00:08:35,875 --> 00:08:37,958 Y también prolonga El placer durante el sexo. 163 00:08:38,041 --> 00:08:39,083 Ay, doctora Helena... 164 00:08:39,166 --> 00:08:42,250 Después de 20 años de matrimonio, simplemente tener relaciones sexuales es una victoria. 165 00:08:42,333 --> 00:08:45,416 ¿Disfrutándolo? ¡Ja! Ya ni siquiera sueño con eso. 166 00:08:45,500 --> 00:08:47,208 Mira, imagina tu suelo pélvico. 167 00:08:47,291 --> 00:08:49,541 es un ascensor cerrando sus puertas y subiendo. 168 00:08:49,625 --> 00:08:53,166 Cada piso es una contracción. del músculo vaginal. 169 00:08:53,250 --> 00:08:54,750 ¿Músculo vaginal? 170 00:08:54,833 --> 00:08:58,625 No hay tiempo para ejercitar mis piernas y mi trasero. ¿Pero ahora también debo ejercitar mi vagina? 171 00:08:58,708 --> 00:09:00,541 -De ninguna manera. -Vamos. 172 00:09:00,625 --> 00:09:01,666 Uno… 173 00:09:03,125 --> 00:09:04,166 Dos… 174 00:09:06,416 --> 00:09:07,666 Dos… 175 00:09:08,458 --> 00:09:09,500 Tres… 176 00:09:10,333 --> 00:09:11,208 Cuatro. 177 00:09:12,333 --> 00:09:13,250 Cinco. 178 00:09:13,333 --> 00:09:15,541 no tienes Ese tipo de problema, ¿verdad? 179 00:09:15,625 --> 00:09:17,458 Solo sal con Pedro ya, Júlia. 180 00:09:17,541 --> 00:09:21,000 Pedro es atento, dulce, y el sexo es asombroso. 181 00:09:21,083 --> 00:09:23,541 el me esta ayudando salir de esta depresión. 182 00:09:23,625 --> 00:09:25,958 Y sabes qué desastre fui. 183 00:09:26,041 --> 00:09:27,916 Pero él es sólo un chico dulce Estoy durmiendo con. 184 00:09:28,000 --> 00:09:29,375 ¿Sabes lo que me encantaría? 185 00:09:30,166 --> 00:09:31,333 Para ver tu lugar. 186 00:09:31,416 --> 00:09:35,083 Ahora que tu hija está fuera, Podrías mostrarme tu lugar. 187 00:09:35,166 --> 00:09:36,666 ¿Mi casa? 188 00:09:36,750 --> 00:09:38,250 Claro, seguro. 189 00:09:39,625 --> 00:09:41,208 Hagamos planes. 190 00:09:42,916 --> 00:09:45,416 ¿Hagamos algo, solo nosotros dos? 191 00:09:45,500 --> 00:09:47,875 -¿Qué? -Sí, una cena romántica. 192 00:09:47,958 --> 00:09:49,875 Y luego podremos dormir en un hotel. 193 00:09:51,083 --> 00:09:52,833 ¿Dormir fuera de casa, cariño? 194 00:09:52,916 --> 00:09:55,000 Nadie duerme, ¿verdad, André? 195 00:09:55,791 --> 00:09:58,125 nadie esta durmiendo 196 00:09:58,791 --> 00:10:01,083 nadie esta durmiendo 197 00:10:02,250 --> 00:10:03,291 Mírate. 198 00:10:03,375 --> 00:10:05,583 Alguien se siente juguetón 199 00:10:06,250 --> 00:10:08,041 Alguien se siente juguetón 200 00:10:08,125 --> 00:10:10,125 -Haré una reserva, ¿vale? -Hazlo-- 201 00:10:10,208 --> 00:10:12,833 No, cariño, ya es suficiente. ¿Bueno? 202 00:10:19,125 --> 00:10:22,291 ¿Dónde está André? ¿Qué? ¿No tenías todo planeado? 203 00:10:22,375 --> 00:10:25,250 dijo que hace demasiado calor jugar al tenis playa, ¿verdad? 204 00:10:25,333 --> 00:10:27,166 Que su presión arterial está baja. 205 00:10:27,250 --> 00:10:30,291 Y como se saltó el tenis playa, se rindió en la playa. 206 00:10:30,375 --> 00:10:33,750 Así que no pasaremos la noche en el hotel tampoco. ¿Qué tal eso? 207 00:10:33,833 --> 00:10:35,500 André renunció a la vida, ¿verdad, niña? 208 00:10:35,583 --> 00:10:37,083 Chica, él se rindió conmigo, ¿verdad? 209 00:10:37,166 --> 00:10:38,541 estoy sintiendo… 210 00:10:39,250 --> 00:10:40,416 rechazado, de verdad. 211 00:10:40,500 --> 00:10:42,333 Chica, lo entiendo totalmente. 212 00:10:42,416 --> 00:10:44,333 Me siento humillado. 213 00:10:44,416 --> 00:10:45,875 Me han degradado en el trabajo. 214 00:10:45,958 --> 00:10:49,125 -Hombre, es muy difícil. -Al menos haces lo que te gusta. 215 00:10:49,791 --> 00:10:52,625 ¿Y yo, niña? Dirijo esta agencia inmobiliaria. 216 00:10:52,708 --> 00:10:56,291 Y me veo obligado a pasar mi vida Vender apartamentos para pagar las cuentas. 217 00:10:56,375 --> 00:11:00,541 Piénselo. Nunca tuve la oportunidad... O la hora, ¿no? 218 00:11:00,625 --> 00:11:03,000 Para saber qué me gusta hacer en la vida. 219 00:11:03,083 --> 00:11:05,416 Amas lo que haces. Eso es maravilloso. 220 00:11:05,500 --> 00:11:08,625 Pero me siento inseguro. tengo miedo de tomarse unas vacaciones y ser despedido. 221 00:11:08,708 --> 00:11:11,916 Al menos estás teniendo sexo y orgasmos. ¿Cómo se siente? 222 00:11:12,000 --> 00:11:13,416 Hablemos de cosas buenas. 223 00:11:13,500 --> 00:11:16,125 ¿No estás enamorada de este chico? aunque sea un poquito? 224 00:11:16,208 --> 00:11:18,875 "Enamorado..." No lo estoy. 225 00:11:18,958 --> 00:11:21,791 ¿Tienes que estar tan enamorado? estar en una relacion? 226 00:11:21,875 --> 00:11:24,208 Pienso en eso todo el tiempo, Clara. 227 00:11:24,708 --> 00:11:30,416 Si las relaciones simplemente... Tranquilízate un poco una vez que tengas más de 50 años. 228 00:11:30,500 --> 00:11:33,416 O si he perdido mi capacidad de amar. 229 00:11:33,500 --> 00:11:35,208 ¿Qué pasa si nunca me vuelvo a enamorar? 230 00:11:35,291 --> 00:11:38,083 Hombre, y dicen madurez. trae paz, ¿eh? 231 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 Estás frustrado con el trabajo. y tu marido. 232 00:11:40,333 --> 00:11:44,208 Y estoy hecho un desastre, tratando de demostrar al mundo que valgo algo. 233 00:11:44,791 --> 00:11:46,375 Es duro, ¿no? 234 00:11:47,208 --> 00:11:48,333 ¿Quieres hacer un viaje? 235 00:11:49,125 --> 00:11:51,000 -Niña, viajemos. -Vamos. 236 00:11:51,083 --> 00:11:52,375 No hemos hecho eso desde hace mucho tiempo. 237 00:11:52,458 --> 00:11:55,250 ¡Planifiquemos este viaje ahora mismo! ¿A dónde vamos? 238 00:11:55,333 --> 00:11:57,666 -¿Venecia? -Venecia es demasiado romántica para nosotros. 239 00:11:57,750 --> 00:11:59,166 Imagínanos en una góndola, 240 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 ver gente besándose, enamorados y todos deprimidos. 241 00:12:02,083 --> 00:12:05,291 -De ninguna manera. Cualquier cosa menos Venecia, ¿vale? -¡Cualquier cosa menos Venecia! 242 00:12:05,375 --> 00:12:07,500 -Grecia. -¿Ah, de verdad? 243 00:12:07,583 --> 00:12:09,458 ¿Perdido en Grecia con un inglés deficiente? 244 00:12:09,541 --> 00:12:12,625 Entonces dices, todo confiado, "¡Déjame preguntarte algo!" 245 00:12:12,708 --> 00:12:15,041 No se puede entender la respuesta. 246 00:12:15,125 --> 00:12:17,250 ¿Crees que podemos ir? ¿A Grecia nosotros solos? 247 00:12:17,333 --> 00:12:19,041 -No podemos arreglárnoslas en griego. -De ninguna manera. 248 00:12:19,125 --> 00:12:20,875 No podemos arreglárnoslas en absoluto. 249 00:12:20,958 --> 00:12:21,958 Vámonos a Portugal. 250 00:12:22,041 --> 00:12:25,416 -¡Vamos a Portugal! -¡Chica, podemos visitar a nuestras chicas! 251 00:12:25,500 --> 00:12:27,333 Y no hay barrera del idioma. 252 00:12:28,416 --> 00:12:30,708 -¡Lisboa, allá vamos! 253 00:12:40,708 --> 00:12:41,708 ¿Qué está sucediendo? 254 00:12:41,791 --> 00:12:44,333 Mis piernas no encajan. Tengo que atarlo o se caerá. 255 00:12:47,916 --> 00:12:50,875 No con el estómago vacío. Su presión arterial bajará. Come primero. 256 00:12:50,958 --> 00:12:53,583 No puedo comer en un avión. Me hincho mucho. 257 00:12:55,291 --> 00:12:57,250 Yo tampoco puedo, ya sabes. 258 00:12:57,333 --> 00:12:58,875 Gases, reflujo. 259 00:12:59,708 --> 00:13:01,166 ¿Suéter tipo con cuello de tortuga? 260 00:13:01,250 --> 00:13:03,500 No te arranques ese jersey de cuello alto durante la menopausia? 261 00:13:03,583 --> 00:13:06,416 Eso es un no durante la menopausia. Llevas un escote en V con una bufanda. 262 00:13:06,500 --> 00:13:09,958 Si tienes frío, usa la bufanda. ¿Caliente? Quítatelo y deja que tu pecho respire. 263 00:13:10,041 --> 00:13:12,125 -No tengo sofocos. -¿Eh? 264 00:13:12,208 --> 00:13:14,458 Cálmate. Además de hinchazón, tengo insomnio. 265 00:13:14,541 --> 00:13:17,416 Y me irrito tanto que podría matar a alguien sin ningún motivo. 266 00:13:18,375 --> 00:13:20,541 no estoy sosteniendo La cabeza de este chico estuvo levantada toda la noche. 267 00:13:20,625 --> 00:13:22,208 No se despertará. Mirar. 268 00:13:22,291 --> 00:13:25,125 No se despertará, cariño. Está como nosotros después de dos tranquilizantes. 269 00:13:25,208 --> 00:13:26,166 No se despertará. 270 00:13:31,833 --> 00:13:33,291 -Hola. ¿Cómo estás? -Hola. 271 00:13:33,375 --> 00:13:34,208 Hola. 272 00:13:34,291 --> 00:13:37,208 Hmm, ¿puedo cargar mi teléfono aquí? por casualidad? 273 00:13:37,291 --> 00:13:39,666 El cargador de mi asiento está roto. 274 00:13:40,416 --> 00:13:43,041 -¿Está bien? -Por supuesto. Claro, absolutamente. 275 00:13:43,125 --> 00:13:44,208 Gracias. 276 00:13:45,375 --> 00:13:49,500 -¡Caliente como el infierno! 277 00:13:50,708 --> 00:13:53,791 -Creo que me estaba mirando. -Imposible. ¿Te has visto a ti mismo? 278 00:13:53,875 --> 00:13:56,208 -Es malo, niña. Mirar. -No, no puede ser. 279 00:13:56,291 --> 00:13:57,458 -Oh, hombre. -Es malo. 280 00:13:57,541 --> 00:13:59,791 Mi cabello ya no puede caer sobre mi cara. 281 00:14:00,833 --> 00:14:03,000 Luego te estaba mirando. Sentí una chispa aquí. 282 00:14:03,083 --> 00:14:04,833 De ninguna manera. Estoy casado. 283 00:14:06,500 --> 00:14:09,083 ¿Estoy emitiendo vibraciones individuales? ¿De repente? 284 00:14:10,000 --> 00:14:12,666 -¿Qué es? -Debe haber oído que me hincho. 285 00:14:12,750 --> 00:14:14,916 Y dije que tengo gases y reflujo. 286 00:14:15,833 --> 00:14:17,166 Tan deprimente. 287 00:14:17,875 --> 00:14:19,708 Cuando regrese, ¿hablaremos con él? 288 00:14:19,791 --> 00:14:21,875 -Seguro. -Mantengo mis opciones abiertas. 289 00:14:21,958 --> 00:14:23,166 ¿Qué podríamos preguntarle? 290 00:14:23,250 --> 00:14:25,791 Podríamos decir, "Oye, ¿trabajas en Lisboa?" 291 00:14:25,875 --> 00:14:28,625 No, olvídate del trabajo. Preguntémosle algo más personal. 292 00:14:28,708 --> 00:14:30,375 Sí, averigua si está casado. 293 00:14:30,458 --> 00:14:34,583 Como, "¿Tu familia vive contigo en Brasil o en Lisboa?" 294 00:14:34,666 --> 00:14:37,208 Si está casado, Ni siquiera voy a tomar un café con él. 295 00:14:37,291 --> 00:14:39,250 Ya he tenido suficiente angustia para durar toda la vida. 296 00:14:39,333 --> 00:14:40,833 ¿Cómo va a funcionar esto, eh? 297 00:14:40,916 --> 00:14:43,125 Si ustedes dos se enamoran, con él viviendo en Lisboa… 298 00:14:43,208 --> 00:14:44,416 ¿Listo para todos esos viajes? 299 00:14:44,500 --> 00:14:47,166 Dios no lo quiera. No aceptaré eso, niña. 300 00:14:47,666 --> 00:14:49,291 Yo tampoco lo toleraría. 301 00:14:49,375 --> 00:14:51,583 -Suena duro. -Cariño, lo diré. 302 00:14:51,666 --> 00:14:54,583 "Tendrás que vivir en Brasil. No hay manera." 303 00:14:54,666 --> 00:14:57,000 -Pero no lo dejes para después. -No es para mí. 304 00:14:57,083 --> 00:15:00,500 Porque su teléfono está casi cargado. y esa cosa caliente viene a buscarlo. 305 00:15:00,583 --> 00:15:02,250 Está muy bueno, ¿verdad? 306 00:15:02,333 --> 00:15:04,666 Precioso, ¿no? ¿Cómo es esto justo? 307 00:15:04,750 --> 00:15:09,625 Por el amor de Dios. No es justo, ¿sabes? Esto no es justo para una mujer casada. 308 00:15:10,208 --> 00:15:11,375 Él es tan bueno. 309 00:15:11,458 --> 00:15:13,541 Así que déjalo, cariño. Déjalo frente a mí. 310 00:15:13,625 --> 00:15:15,458 Cuando regrese, se lo daré. 311 00:15:24,583 --> 00:15:28,375 Señoras, el pasajero del 46B. me pidió que le trajera su teléfono 312 00:15:28,458 --> 00:15:29,958 eso estaba cargando aquí. 313 00:15:36,541 --> 00:15:39,000 Puedes dárselo, no me importa. Dáselo a ella. 314 00:15:40,291 --> 00:15:41,708 Aquí lo tienes. Gracias. 315 00:15:41,791 --> 00:15:43,166 Gracias. 316 00:15:45,333 --> 00:15:47,541 Hombre, eso es muy triste. Qué triste. 317 00:15:49,750 --> 00:15:53,500 Cariño, la verdad es que vino a nosotros. porque somos dos ancianas. 318 00:15:53,583 --> 00:15:55,250 Él confió en nosotros, cariño. 319 00:15:55,333 --> 00:15:57,625 Vaya, si lo piensas bien, mira a tu alrededor. 320 00:15:57,708 --> 00:15:59,791 solo hay gente joven con mochilas. 321 00:15:59,875 --> 00:16:02,833 Cariño, se centró en las dos damas. ¿Quién no robaría su teléfono? 322 00:16:02,916 --> 00:16:06,541 -Hombre, estamos tan engañados. -Y no se vislumbra ninguna mejora. 323 00:16:06,625 --> 00:16:08,083 Ay dios mío. 324 00:16:22,750 --> 00:16:24,666 Estas escaleras son ridículas. 325 00:16:24,750 --> 00:16:27,125 Portugal no fue diseñado para personas mayores de 50 años. 326 00:16:27,208 --> 00:16:29,333 Solo mis neceseres pesan 20 kilos. 327 00:16:29,416 --> 00:16:31,291 Debe ser un hotel para jóvenes mochileros. 328 00:16:31,375 --> 00:16:34,666 A nuestra edad sólo podemos llevar nuestras maletas. en una escalera mecánica. 329 00:16:42,541 --> 00:16:43,541 Europeo. 330 00:16:43,625 --> 00:16:46,500 No empaqueta nada. Son solo bragas que ella lava por la noche. 331 00:16:46,583 --> 00:16:49,750 Y nada de cuidado de la piel, ¿verdad? Debe usar un jabón para todo. 332 00:16:53,541 --> 00:16:57,125 -¡Oh, es hermoso! ¡Lo has clavado! -¡Es tan hermoso! 333 00:16:57,666 --> 00:16:59,958 ha pasado un tiempo ya que compartimos habitación, ¿verdad? 334 00:17:00,041 --> 00:17:04,708 Cariño, compartir habitación a nuestra edad. es una mejora de la intimidad, ¿vale? 335 00:17:04,791 --> 00:17:07,416 ¿Cómo está la situación de tu baño? ¿Aún estás estreñido cuando viajas? 336 00:17:07,500 --> 00:17:09,625 ¿Cuando viajo? Estoy estreñido en todo el mundo. 337 00:17:09,708 --> 00:17:13,416 En Japón, Brasil, Portugal. Soy una persona estreñida, niña. 338 00:17:17,583 --> 00:17:22,250 Este teléfono aquí va a ser un problema. ¿Se supone que debo contestar todas las llamadas? 339 00:17:22,333 --> 00:17:25,666 Entre el teléfono y esta lámpara, No hay lugar para mí en esta mesa de noche. 340 00:17:25,750 --> 00:17:28,708 -Yo traje muchas más cosas que tú. -Pero tomo muchos más medicamentos. 341 00:17:28,791 --> 00:17:31,041 Pero estás tomando medicamentos para tener relaciones sexuales, ¿verdad? 342 00:17:31,125 --> 00:17:34,166 Estoy tomando medicamentos para no golpearme. mi marido, ¿sabes? 343 00:17:34,250 --> 00:17:38,041 Creo que es justo que consigas la mesita de noche más pequeña y cutre. 344 00:17:39,916 --> 00:17:42,625 -¿Qué te estás poniendo? -Testosterona. TRH. 345 00:17:43,666 --> 00:17:47,041 Me olvidé de traer el mío. Han pasado dos días desde la última vez que lo usé. 346 00:17:47,125 --> 00:17:49,666 -¿No vas a tomar nada? -No. 347 00:17:49,750 --> 00:17:51,750 Entonces estoy arriesgando mi vida aquí, Clara. 348 00:17:51,833 --> 00:17:54,708 Es como un tratamiento para la presión arterial. Si te saltas dos días, te volverás loco. 349 00:17:54,791 --> 00:17:57,750 Lo anoté en mi agenda para no olvidarme de traer los medicamentos, 350 00:17:57,833 --> 00:17:59,291 pero olvidé revisar mi agenda. 351 00:18:01,000 --> 00:18:02,916 -¿Qué es esto? -Hombre… 352 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 -¿Qué es esto? -Escucha… 353 00:18:05,083 --> 00:18:07,125 ¿Qué es esto? 354 00:18:08,041 --> 00:18:11,208 Oye, ¿por qué estás inspeccionando? mi pequeña farmacia? 355 00:18:11,291 --> 00:18:14,083 Estoy ansioso. Tú tomas tanto, yo no tomo nada. 356 00:18:14,166 --> 00:18:15,750 ¿Qué pasa con toda esta emoción? 357 00:18:15,833 --> 00:18:17,375 Alguien está emocionado, ¿eh? 358 00:18:17,875 --> 00:18:19,833 Portugal está lleno de chicos guapos, cariño. 359 00:18:19,916 --> 00:18:21,916 Chicos heterosexuales por todos lados. 360 00:18:22,458 --> 00:18:23,666 ¿Cómo estás? 361 00:18:24,458 --> 00:18:26,250 Mucho tiempo sin verlo. ¿Cómo estás? 362 00:18:36,333 --> 00:18:37,958 Cariño, no apagues la luz. 363 00:18:38,041 --> 00:18:42,041 Estoy luchando con este baño electrónico. No puedo ver nada. 364 00:18:42,125 --> 00:18:43,875 Espera, yo también estoy perdida, niña. 365 00:18:43,958 --> 00:18:48,416 Intenté encender el aire acondicionado, pero presioné "Master off" y todo se oscureció. 366 00:18:48,500 --> 00:18:49,708 Ahora estoy en la oscuridad. 367 00:18:50,416 --> 00:18:53,291 ¿Cómo es esto posible? Lleno de piezas móviles. 368 00:18:53,375 --> 00:18:55,958 El inodoro rocía y se calienta. No encuentro el color. 369 00:18:56,041 --> 00:18:57,833 ¿Qué es esta cosa rara? 370 00:18:58,750 --> 00:19:00,500 Ayúdame aquí muy rápido. 371 00:19:00,583 --> 00:19:04,041 ¿Ayudarte? ¡Me estoy cagando! En serio, ten un poco de consideración. 372 00:19:04,125 --> 00:19:06,583 Dios, que desastre. ¿Dónde estás…? 373 00:19:06,666 --> 00:19:09,541 ¡Ah, lo hice! ¡Uf! 374 00:19:09,625 --> 00:19:10,750 Gracias a Dios. 375 00:19:10,833 --> 00:19:13,666 Ni siquiera te metas con esto, ¿vale? No somos capaces. Olvídalo. 376 00:19:13,750 --> 00:19:16,333 -Déjalo en paz. -Dios, extraño los viejos tiempos. 377 00:19:16,416 --> 00:19:20,125 Un interruptor de luz que podrías simplemente accionar, un inodoro que se podía descargar con una manija. 378 00:19:20,208 --> 00:19:22,833 Olvídate del aire acondicionado y las luces. Voy a dormir así. 379 00:19:22,916 --> 00:19:24,958 No voy a jugar más con esto. 380 00:19:25,041 --> 00:19:26,625 Clara, necesitamos ayuda, cariño. 381 00:19:26,708 --> 00:19:29,208 No podemos quedarnos aquí solos. Voy a pedir ayuda. 382 00:19:29,708 --> 00:19:32,500 -¿Cómo funciona esto otra vez? -"9" o "0" siempre funcionan. 383 00:19:32,583 --> 00:19:35,791 Hola buenas tardes. Necesitamos ayuda en la habitación. 384 00:19:35,875 --> 00:19:37,750 -Parece que no podemos-- -Enciende el aire acondicionado. 385 00:19:37,833 --> 00:19:43,375 Enciende el aire acondicionado y las luces. No podemos acceder a la electrónica. 386 00:19:43,458 --> 00:19:45,291 Bien, gracias. 387 00:19:45,375 --> 00:19:48,291 -¿"Acceder a la electrónica"? -"Estaré allí, señora". 388 00:19:49,000 --> 00:19:53,250 ¡Dios mío! No le dije... Olvidé el nombre de mi marido. 389 00:19:58,458 --> 00:20:00,541 No le dije a André que llegué. 390 00:20:00,625 --> 00:20:03,416 ¿Olvidando el nombre de su propio marido? Oh Dios, ya terminé. 391 00:20:03,916 --> 00:20:06,166 Es normal. Olvidamos los nombres de nuestros hijos. 392 00:20:06,958 --> 00:20:09,333 Hola, cariño. ¿Cómo estás? Estoy aquí. 393 00:20:09,416 --> 00:20:12,458 El viaje estuvo bien. No te preocupes. 394 00:20:12,541 --> 00:20:16,041 No puedo esperar a ver sus caras mañana. cuando los sorprendamos. 395 00:20:16,125 --> 00:20:19,625 ¿Bueno? Besos. Te amo. Te extraño. 396 00:20:19,708 --> 00:20:22,208 Traje un maravilloso remedio floral. para ayudarme a dormir. 397 00:20:22,291 --> 00:20:25,541 "Te amo. Te extraño. Besos. Traje un maravilloso remedio floral". 398 00:20:25,625 --> 00:20:27,083 Cariño, usaste el mismo tono. 399 00:20:27,166 --> 00:20:29,583 No hay diferencia entre tu marido y el remedio. 400 00:20:29,666 --> 00:20:32,458 Estoy usando "Te amo" como una coma. ¿Debería enviar un emoji? 401 00:20:32,541 --> 00:20:35,916 -Sí, el pulsante. -El corazón que rebota, ¿no? 402 00:20:36,500 --> 00:20:38,458 Allá. Soy libre. 403 00:20:40,791 --> 00:20:42,083 Niña, por el amor de Dios. 404 00:20:42,166 --> 00:20:44,958 A este ritmo, cuando lleguemos allí, se habrán graduado. 405 00:20:45,041 --> 00:20:47,458 No puedo seguir el ritmo de tus largas piernas. 406 00:20:47,541 --> 00:20:48,750 Siempre me estoy quedando atrás. 407 00:20:48,833 --> 00:20:52,250 Te has burlado de mis piernas toda mi vida. Eso es acoso. 408 00:20:52,333 --> 00:20:55,166 Seguiré adelante y los dejaré junto a la puerta. 409 00:20:57,958 --> 00:21:01,208 -¡No lo puedo creer! Yo conduciré. -¿Por qué puedes conducir? 410 00:21:01,291 --> 00:21:03,458 Necesitas que te guíe toda nuestra historia? 411 00:21:03,541 --> 00:21:05,375 ¡Oh, esto es tan bueno! 412 00:21:05,458 --> 00:21:07,541 ¡Esto es tan bueno, niña! 413 00:21:12,541 --> 00:21:15,250 Chica, no puedo dejar de pensar sobre tus condones. 414 00:21:15,333 --> 00:21:19,750 ¿Cómo se puede tener sexo con condón? durante la menopausia, con toda esa sequedad? 415 00:21:19,833 --> 00:21:23,458 Le echas la culpa de todo a la menopausia. Esa no es toda la historia. 416 00:21:23,541 --> 00:21:27,083 Casada con un hombre durante 20 años. Pruebe con un nuevo marido y vea qué pasa. 417 00:21:27,666 --> 00:21:30,208 Apenas puedo molestarme volver a tener relaciones sexuales con André. 418 00:21:30,291 --> 00:21:34,000 Un buen aceite de coco y un hombre. ¡Quien te excita arreglará todo! 419 00:21:34,083 --> 00:21:36,375 ¿A dónde se fue ese deseo sexual? 420 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Hola. ¿Estás bien? 421 00:21:45,041 --> 00:21:46,166 Sí. 422 00:21:46,250 --> 00:21:47,958 -Estoy bien. -¿Eres? Lo lamento. 423 00:21:48,041 --> 00:21:50,291 ¡No lo seas! Me salvaste de un accidente. 424 00:21:50,375 --> 00:21:52,416 Debería disculparme por esta escena cliché. 425 00:21:52,500 --> 00:21:54,875 Disculpa aceptada. Después de una escena como esa, 426 00:21:54,958 --> 00:21:57,416 tendremos que enamorarnos y vivir felices para siempre. 427 00:21:59,500 --> 00:22:03,291 Si esta fuera realmente una de esas escenas, No me habría lastimado en absoluto. 428 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 Creo que me lastimé la espalda baja, pero estoy bien. 429 00:22:05,291 --> 00:22:08,250 Si esta fuera una de esas escenas, le preguntarías si estaba casada, 430 00:22:08,333 --> 00:22:12,166 y ella te preguntaba si estabas casado y lo que hiciste para ganarte la vida. 431 00:22:12,250 --> 00:22:13,250 ¿Cómo estás? Bien. 432 00:22:13,333 --> 00:22:17,416 Bueno, enseño historia e historia del arte. 433 00:22:17,916 --> 00:22:20,916 he estado corriendo una empresa de turismo cultural aquí desde hace 8 años. 434 00:22:21,416 --> 00:22:23,541 Te explico las obras de arte en los museos. 435 00:22:24,208 --> 00:22:27,958 y hablar de batallas navales en paseos en barco. 436 00:22:28,041 --> 00:22:29,375 Conmigo lo consigues todo. 437 00:22:29,458 --> 00:22:31,541 -Qué genial, ¿verdad? -Increíble, ¿verdad? 438 00:22:31,625 --> 00:22:34,666 Si necesitas algo aquí en Lisboa, 439 00:22:34,750 --> 00:22:35,875 Aquí está mi número, ¿vale? 440 00:22:36,750 --> 00:22:38,000 -Oh… -Nuno. 441 00:22:38,083 --> 00:22:40,166 Sí, Nuño. Nuño, sí. 442 00:22:40,250 --> 00:22:42,916 Nuño. Entiendo. 443 00:22:43,000 --> 00:22:45,083 -¡Gracias! -Gracias. 444 00:22:47,250 --> 00:22:51,041 ¿Te das cuenta de que acabas de chocar? en un bombón de 1,90 m de altura 445 00:22:51,125 --> 00:22:52,250 ¿Quién es más alto que tú? 446 00:22:52,333 --> 00:22:55,625 -Esos prácticamente no existen. -Y lo arruinaste, cariño. 447 00:22:55,708 --> 00:22:58,375 En lugar de preguntarle si es soltero, ¡Le preguntaste su trabajo! 448 00:22:58,458 --> 00:23:00,291 Dios mío. ¿Deberíamos volver allí? 449 00:23:00,375 --> 00:23:02,166 -No, demasiado obvio. -¿Está seguro? 450 00:23:02,666 --> 00:23:05,416 Volveré allí. Créeme, soy bueno en esto. 451 00:23:05,500 --> 00:23:09,041 Me da escalofríos cuando dices eso. Su trayectoria dice lo contrario. 452 00:23:09,541 --> 00:23:11,791 Para todas las sedes de gobierno… 453 00:23:11,875 --> 00:23:14,750 -Lo siento. Sí. Está bien. -Hola. Perdón por interrumpir. 454 00:23:14,833 --> 00:23:16,958 Déjame preguntarte algo, Nuño. 455 00:23:17,041 --> 00:23:22,125 Tu esposa, ¿lo hace? ¿Este tipo de trabajo también? 456 00:23:22,208 --> 00:23:27,625 Tenemos a nuestras dos hijas adolescentes aquí, y eso es lo que nos preocupa, ¿sabes? 457 00:23:27,708 --> 00:23:29,000 Estar en un país extranjero... 458 00:23:29,083 --> 00:23:31,333 Preferiríamos una guía femenina. 459 00:23:31,416 --> 00:23:34,333 -Estoy divorciada, pero tengo una… -Está bien. Está divorciado. 460 00:23:34,416 --> 00:23:36,625 Hablaste demasiado alto, ¡definitivamente escuchó! 461 00:23:36,708 --> 00:23:39,666 Es portugués y hablamos rápido. No pueden entendernos. 462 00:23:39,750 --> 00:23:40,875 -Relájate, ¿vale? -Ah, claro. 463 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 -¡Gracias! -De nada. 464 00:23:42,541 --> 00:23:45,583 Se suponía que debía decir "de nada". Ahora lo has arruinado. 465 00:23:48,666 --> 00:23:50,500 Les encantará vernos aquí. 466 00:23:50,583 --> 00:23:52,583 Manu no lo creerá Finalmente tomé unas vacaciones. 467 00:23:52,666 --> 00:23:55,166 ella siempre se queja que lo único que hago es trabajar. 468 00:23:55,250 --> 00:23:57,291 ¡Mira que bonita es esta escuela! 469 00:23:57,375 --> 00:23:59,416 Debe estar muy feliz yendo a la escuela aquí. 470 00:23:59,500 --> 00:24:00,541 Vaya... 471 00:24:02,666 --> 00:24:04,750 -¡Manu, cariño! -¡Mamá! 472 00:24:05,291 --> 00:24:07,708 -¡Hola! -¡La niña de mami! 473 00:24:07,791 --> 00:24:10,458 -Te he extrañado mucho. -Déjame mirarte, cariño. 474 00:24:10,541 --> 00:24:12,416 Te extrañé. 475 00:24:12,500 --> 00:24:14,291 -¡Hola, cariño! -¡Hola tía! 476 00:24:14,375 --> 00:24:17,250 -¡Estás preciosa! ¡Tan hermoso! -Gracias. 477 00:24:17,333 --> 00:24:21,416 -¿Está todo bien? ¿Pasó algo? -Venimos a sorprenderte. ¿Feliz de vernos? 478 00:24:22,250 --> 00:24:23,208 ¡Por supuesto! 479 00:24:23,708 --> 00:24:27,666 Mami te trajo unos dulces Para probar un poco de Brasil, cariño. 480 00:24:27,750 --> 00:24:29,541 Ay, mamá, gracias. 481 00:24:30,750 --> 00:24:32,875 Es solo que estoy evitando la lactosa. 482 00:24:33,708 --> 00:24:35,083 ¿Desde cuándo? 483 00:24:35,166 --> 00:24:37,000 Ha pasado un tiempo. 484 00:24:37,083 --> 00:24:40,375 Elisa dijo que mi digestión no ha sido buena. 485 00:24:40,458 --> 00:24:43,375 Puede que sea intolerante a la lactosa. así que pensé que debería cortarlo. 486 00:24:43,458 --> 00:24:46,416 "Digestión"? no hay nada malo con tu digestión. 487 00:24:46,500 --> 00:24:49,208 ¿Parece que tiene ¿Problemas digestivos, Clara? 488 00:24:49,708 --> 00:24:52,125 ¡No! ¿De qué estás hablando? 489 00:24:52,208 --> 00:24:56,083 Tu digestión es maravillosa. Es excelente. Tu digestión... 490 00:24:59,125 --> 00:25:00,583 ¿Mamá? 491 00:25:00,666 --> 00:25:05,458 Ay dios mío. Te he extrañado mucho, cariño. 492 00:25:07,416 --> 00:25:08,916 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 493 00:25:09,666 --> 00:25:10,833 Una promesa. 494 00:25:12,375 --> 00:25:15,458 -Hola, hermosa. -Hola tía. 495 00:25:15,541 --> 00:25:16,541 "Una promesa". 496 00:25:17,208 --> 00:25:19,500 ¿Qué tipo de promesa? Sólo para que yo entienda. 497 00:25:19,583 --> 00:25:24,333 Yo... prometí que me teñiría el pelo de azul si... 498 00:25:24,416 --> 00:25:27,208 Si ella logró conseguir en este grupo de estudio súper competitivo. 499 00:25:27,291 --> 00:25:28,458 Y efectivamente, lo hizo. 500 00:25:28,958 --> 00:25:31,375 Podrías haberlo prometido algo más, ¿no? 501 00:25:31,458 --> 00:25:33,208 Ese tinte se aclara, ¿verdad? 502 00:25:34,208 --> 00:25:36,916 Chicos, estamos aquí. pasar diez días contigo. 503 00:25:37,000 --> 00:25:38,125 ¿Estás feliz? 504 00:25:38,208 --> 00:25:39,166 -Seguro. 505 00:25:39,250 --> 00:25:44,208 Entonces vamos a almorzar. hemos planeado muchas actividades culturales para más tarde. 506 00:25:44,291 --> 00:25:47,041 Queremos que nos muestres cómo son vuestras vidas aquí. 507 00:25:47,125 --> 00:25:49,666 Aunque no sabíamos que vendrías. 508 00:25:49,750 --> 00:25:52,500 Así que hicimos planes con mi madrastra. 509 00:25:52,583 --> 00:25:54,000 ¿Qué tipo de planes? 510 00:25:54,791 --> 00:25:57,333 Algunos tratamientos en su clínica de belleza. 511 00:26:01,666 --> 00:26:04,708 Eso es genial, cariño. Realmente lindo. 512 00:26:04,791 --> 00:26:07,083 es tan lindo te llevas bien con tu madrastra. 513 00:26:07,166 --> 00:26:08,791 -Muy importante. -Sí. 514 00:26:08,875 --> 00:26:10,583 -Con tu madrastra. -Estoy feliz. 515 00:26:10,666 --> 00:26:12,375 -Exactamente. -Es importante. 516 00:26:13,958 --> 00:26:15,916 Pero nos vemos luego, ¿verdad? 517 00:26:16,000 --> 00:26:17,791 -¡Por supuesto! Adiós. -Por supuesto. 518 00:26:18,625 --> 00:26:19,583 Adiós… 519 00:26:20,166 --> 00:26:22,250 ¡Lo hice! Resultó genial. 520 00:26:22,875 --> 00:26:25,833 -Se ve radiante sin parecer falsa. -¡Hola! 521 00:26:26,791 --> 00:26:28,041 Mira, Clara. 522 00:26:28,125 --> 00:26:29,375 Interesante, ¿eh? 523 00:26:29,875 --> 00:26:32,041 Ella es de ese tipo, cariño. Dulce y encantadora. 524 00:26:32,125 --> 00:26:35,333 -Sí. -¡Mírala siendo toda cariñosa! 525 00:26:35,416 --> 00:26:37,791 -¿Cómo estás? -Alguien ha crecido como persona. 526 00:26:37,875 --> 00:26:39,875 No he crecido en absoluto. Me siento enferma. 527 00:26:39,958 --> 00:26:42,583 ¿Por qué está encima de mi chica? ¿Cómo puedo mejorar? 528 00:26:42,666 --> 00:26:45,708 Oh, cariño, relájate. nadie empieza trabajando en sí mismos durante las vacaciones. 529 00:26:45,791 --> 00:26:49,833 Podemos trabajar en nosotros mismos cuando volvamos a Brasil. 530 00:26:49,916 --> 00:26:51,583 ¿Por qué empezar ahora? 531 00:26:51,666 --> 00:26:53,833 -Sí, eso es ridículo. -Disfrutémonos. 532 00:26:53,916 --> 00:26:54,875 ¡Vamos! 533 00:26:54,958 --> 00:26:56,375 ¿Puedo decir algo? 534 00:26:56,458 --> 00:27:00,166 Desde esta distancia, ella parece una versión más joven de ti. 535 00:27:00,750 --> 00:27:01,875 Exactamente como tú. 536 00:27:02,833 --> 00:27:05,875 Entonces ella es mucho mejor, porque el mundo Sólo se preocupa por los jóvenes. 537 00:27:05,958 --> 00:27:08,125 -Eso no es lo que quise decir. -Por supuesto que lo es. 538 00:27:08,208 --> 00:27:11,250 Estoy diciendo que ella es igual de hermosa. como eras... eres-- 539 00:27:11,333 --> 00:27:13,916 Te estás cavando un hoyo. Te conozco demasiado bien. 540 00:27:14,000 --> 00:27:15,041 ¿Puedo hablar? 541 00:27:15,125 --> 00:27:17,625 Breno encontró una copia tuya porque nunca te superó. 542 00:27:17,708 --> 00:27:20,375 -Quise decir que ambas sois hermosas. -¿Nunca me superaste, Clara? 543 00:27:20,458 --> 00:27:23,125 Ah, no lo sé. Sólo digo que solías ser hermosa. 544 00:27:23,208 --> 00:27:25,666 -Te estás cavando un hoyo. -Estamos un poco lejos. 545 00:27:25,750 --> 00:27:30,125 -Pero tu visión de lejos es genial. -¿Entonces me metí el pie en la boca? 546 00:27:30,208 --> 00:27:32,166 -Seguro que sí. -Está bien, entonces. 547 00:27:34,500 --> 00:27:36,708 Estoy sorprendido. ¿Manu no te parecía diferente? 548 00:27:36,791 --> 00:27:37,666 Un poco, sí. 549 00:27:37,750 --> 00:27:39,833 Apenas reconocí a mi propia hija. 550 00:27:39,916 --> 00:27:41,833 Su ropa, Clara. 551 00:27:41,916 --> 00:27:44,041 -Ese bolso de diseño que lleva. -Extraño. 552 00:27:44,125 --> 00:27:46,458 Todo ese dinero se ha ido a la cabeza de mi hija. 553 00:27:46,541 --> 00:27:48,041 Esa es la influencia de su padre. 554 00:27:48,125 --> 00:27:50,666 Estoy bastante sorprendido por Isadora también, ¿sabes? 555 00:27:50,750 --> 00:27:54,166 Parece un desastre. ¿Mi hija de pelo azul, Júlia? 556 00:27:54,250 --> 00:27:55,833 Ella siempre se ha portado muy bien. 557 00:27:55,916 --> 00:27:58,166 Mi marido y mi suegra son más problemas. 558 00:27:58,250 --> 00:28:00,791 Animarnos en una farmacia y dejar de pensar en eso? 559 00:28:00,875 --> 00:28:03,291 Seguro. tengo una lista completa de cremas coreanas para comprar. 560 00:28:03,375 --> 00:28:04,458 ¿Lo tienes contigo? 561 00:28:04,541 --> 00:28:06,375 Sí, pero está en coreano. ¿Y ahora qué? 562 00:28:09,875 --> 00:28:12,458 -Mira esta farmacia. -¡Dios mío! 563 00:28:12,541 --> 00:28:15,166 -¿Qué es este lugar? -Me voy a volver loco aquí. 564 00:28:15,250 --> 00:28:18,166 Siento que necesito todo. Toma, traeré una canasta. 565 00:28:18,250 --> 00:28:20,208 No "nosotros", cariño. Cada uno de nosotros necesitamos uno. 566 00:28:20,291 --> 00:28:21,583 Esto de aquí es genial. 567 00:28:21,666 --> 00:28:25,083 Lo rocías en el baño para que no lo hagamos. Tenemos que oler la caca del otro. 568 00:28:25,166 --> 00:28:27,583 -Nadie merece eso. -Lo estamos consiguiendo. 569 00:28:27,666 --> 00:28:30,125 Eres tú quien lo necesita, cariño. 570 00:28:30,208 --> 00:28:32,458 -¿Por qué? Nunca hago caca. -Para protegerte. 571 00:28:32,541 --> 00:28:33,833 Ponlo cuando vaya. 572 00:28:33,916 --> 00:28:34,833 ¡Oh! 573 00:28:37,166 --> 00:28:38,833 -¡Chica! -No lo necesitaré. 574 00:28:38,916 --> 00:28:41,083 -¡Guau! -¡Chica! 575 00:28:41,166 --> 00:28:43,208 Este es para ti, cariño. Por el amor de Dios. 576 00:28:43,291 --> 00:28:45,625 -¿Qué es esto de nuevo? -Cómpralo. Estás respaldado. 577 00:28:45,708 --> 00:28:48,083 -Estás sellado. -Es un supositorio, pero… 578 00:28:48,166 --> 00:28:50,708 Es un supositorio a base de miel. Entiéndelo, Clara. 579 00:28:50,791 --> 00:28:55,291 -¿Puedo decir algo? Déjame explicarte-- -Dame otra caja. Es un regalo. 580 00:28:55,375 --> 00:28:58,541 -Lo dejaré en tu cama. -¿Puedo decirte algo? 581 00:28:59,041 --> 00:29:01,000 no soy bueno... 582 00:29:02,041 --> 00:29:04,750 en ponerme mis propios supositorios. 583 00:29:04,833 --> 00:29:08,041 -Es realmente difícil. No... -No me estás pidiendo ayuda, ¿verdad? 584 00:29:09,458 --> 00:29:12,458 Júlia, todavía tenemos que conseguir Esa cosa de esperma de salmón. 585 00:29:12,541 --> 00:29:15,875 Dicen que el esperma se mete en tu ADN y lo multiplica todo. 586 00:29:15,958 --> 00:29:18,166 -Quiero ese esperma. -Si se multiplica, me apunto. 587 00:29:18,250 --> 00:29:19,666 ¿La etiqueta no está también en inglés? 588 00:29:19,750 --> 00:29:22,041 -¿Cómo se dice esperma en inglés otra vez? -Esperma. 589 00:29:22,125 --> 00:29:23,541 ¿"Esperma de salmón"? 590 00:29:25,083 --> 00:29:28,333 Sus totales son 410 y 450 euros. 591 00:29:29,458 --> 00:29:33,750 Clara, nos volvimos locos. ¿Qué demonios? ¡450euros! 592 00:29:33,833 --> 00:29:35,666 ¿Deberíamos devolver algo? 593 00:29:35,750 --> 00:29:37,875 El cuidado de la piel coreano tiene diez pasos. 594 00:29:37,958 --> 00:29:40,833 ¿No podríamos simplemente hacer tres? No podemos permitirnos el lujo de los diez. 595 00:29:40,916 --> 00:29:44,291 ¿Qué cortamos? La crema no penetrará sin tóner. 596 00:29:44,375 --> 00:29:47,875 -Ay… -Podrías optar por una rutina más sencilla. 597 00:29:47,958 --> 00:29:51,375 -Una rutina más sencilla, claro. -Absolutamente. 598 00:29:51,458 --> 00:29:54,208 Necesito cortar más. ¿Qué debería ir? 599 00:29:54,291 --> 00:29:57,041 ¿Memoria, bolitas de conejo o esperma? 600 00:29:57,125 --> 00:30:00,791 No devuelvas las bolitas de conejo. o lo de la memoria, por el amor de Dios. 601 00:30:00,875 --> 00:30:02,916 No puedes ir sin tus pastillas para la memoria. 602 00:30:03,000 --> 00:30:05,125 La memoria y las bolitas se quedan, y compartimos el esperma. 603 00:30:05,208 --> 00:30:06,958 Buena idea. Estamos dividiendo el esperma. 604 00:30:08,916 --> 00:30:10,458 Está bien. 605 00:30:10,541 --> 00:30:13,833 Oh, niña, perdimos la noción del tiempo. Tenemos que recoger a las chicas. 606 00:30:13,916 --> 00:30:17,000 Cariño, conozco una manera rápida para llegar allí, ¿vale? 607 00:30:27,875 --> 00:30:30,083 BRENO EN PUNTO VIERNES 608 00:30:31,250 --> 00:30:34,125 "Breno en punto." Bastante irónico, ¿no? 609 00:30:34,208 --> 00:30:37,708 Ha estado fuera de lugar en cada área de su vida. 610 00:30:38,250 --> 00:30:40,583 no lo sabia Era tan famoso aquí en Portugal. 611 00:30:40,666 --> 00:30:42,458 ¿Conoce a Breno Bernardes? 612 00:30:42,541 --> 00:30:44,208 Desafortunadamente. 613 00:30:44,750 --> 00:30:47,416 el es su ex marido y el padre de su hija. 614 00:30:48,458 --> 00:30:50,750 Pero se separaron hace años. 615 00:30:50,833 --> 00:30:52,750 Júlia está soltera desde hace mucho tiempo. 616 00:30:52,833 --> 00:30:55,791 Joder, ¿"soltera desde hace mucho tiempo"? ¿Estás tratando de joderme? 617 00:30:55,875 --> 00:30:57,958 En realidad, no tanto. 618 00:30:58,041 --> 00:31:00,500 Además, "mucho tiempo" es relativo. 619 00:31:00,583 --> 00:31:03,166 ¿Qué es el tiempo? Cada uno avanza a su propio ritmo. 620 00:31:03,250 --> 00:31:05,000 Sí, absolutamente. 621 00:31:09,958 --> 00:31:12,791 -Gracias. Besos. -De nada. Gracias. 622 00:31:12,875 --> 00:31:15,000 -¿Qué fue eso? -En serio, ¿qué fue eso? 623 00:31:15,083 --> 00:31:18,375 Por él me divorciaría. y trasladarnos a Lisboa al día siguiente. 624 00:31:18,458 --> 00:31:20,708 ¿Cómo puede un hombre ¿Tiene todo eso a su favor? 625 00:31:20,791 --> 00:31:23,833 Es atractivo, amable, inteligente y también un buen padre. 626 00:31:23,916 --> 00:31:28,208 Cariño, la mierda empezará a salir pronto. Tres ex esposas, siete hijos. 627 00:31:28,291 --> 00:31:30,041 Cariño, estoy fuera. 628 00:31:30,583 --> 00:31:34,375 A estas alturas de mi vida, Clara, No quiero que me lastimen ni me enamoren. 629 00:31:34,458 --> 00:31:36,833 Totalmente acurrucado En mi zona de confort, cariño. 630 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Surrealista. no lo comprobaste si el monasterio estuviera abierto? 631 00:31:40,083 --> 00:31:42,333 Exactamente. Tú nos hiciste Corre aquí por nada. 632 00:31:42,416 --> 00:31:43,458 Tranquilas, chicas. 633 00:31:43,541 --> 00:31:47,000 ¿Sabes lo que pienso, tía? El universo nos está enviando una señal. 634 00:31:47,083 --> 00:31:49,458 Exactamente. una señal que deberíamos ir a una tienda de maquillaje. 635 00:31:50,375 --> 00:31:51,750 -Oh, seguro. -Oh, no, señora. 636 00:31:51,833 --> 00:31:53,750 Foto en el Monasterio cerrado de São Bento. 637 00:31:53,833 --> 00:31:55,166 Vamos. Una hermosa. 638 00:31:55,250 --> 00:31:56,708 ¿Qué? Vamos. 639 00:31:56,791 --> 00:31:58,333 -Jerónimos. -Claro, Jerónimos. 640 00:31:58,416 --> 00:31:59,291 Jaja… 641 00:31:59,375 --> 00:32:00,416 Le daré la vuelta. 642 00:32:00,500 --> 00:32:02,333 No. No podremos publicarlo. 643 00:32:02,416 --> 00:32:05,125 -No nos dejarán de todos modos. -Está bien, adelante. 644 00:32:06,208 --> 00:32:08,416 Nos estás cortando la cabeza. Enderezarlo. 645 00:32:08,500 --> 00:32:10,500 -Allá. -Esperar. Como esto. 646 00:32:12,083 --> 00:32:15,166 Mamá, vamos para allá. con nuestros amigos por un rato, ¿vale? 647 00:32:15,250 --> 00:32:17,416 -Ah, okey. -Sostén mi bolso. 648 00:32:17,500 --> 00:32:18,333 Gracias. 649 00:32:18,416 --> 00:32:20,500 -Seguro. Lindos amigos. -Vamos a tomarnos selfies. 650 00:32:20,583 --> 00:32:23,041 Vamos. ¿Dónde está mi…? Oh, no, es tu teléfono. 651 00:32:25,541 --> 00:32:28,416 No tengo absolutamente ningún deseo Para volver a mi vida en Brasil, niña. 652 00:32:28,500 --> 00:32:30,541 Júlia, necesitas tu propio espectáculo. 653 00:32:30,625 --> 00:32:34,708 Díselo a alguien. Eres carismático, inteligente y elocuente. 654 00:32:34,791 --> 00:32:35,958 Es tan loco. 655 00:32:36,041 --> 00:32:39,208 Siento que estoy en la cima de mi juego profesionalmente, 656 00:32:39,291 --> 00:32:41,625 y el mundo sigue diciéndome que ya terminé. 657 00:32:41,708 --> 00:32:42,958 ¿Quieres sentarte un rato? 658 00:32:43,041 --> 00:32:45,541 -Vamos. Dios, yo también estoy agotado. -Estoy agotado. 659 00:32:45,625 --> 00:32:47,791 Ah, por el amor de Dios. 660 00:32:47,875 --> 00:32:51,125 Sabes, si tuviera más tiempo por delante, Cambiaría mi vida. 661 00:32:51,875 --> 00:32:55,041 No sé. me siento un poco viejo hacer un cambio en este punto. 662 00:32:55,125 --> 00:32:57,291 Chica, si vives hasta los 90, 663 00:32:57,375 --> 00:33:00,041 pasarás 40 años diciendo que se te acabó el tiempo? 664 00:33:00,125 --> 00:33:02,875 -¿Por qué no vuelves a la escuela? -¿Para estudiar qué? 665 00:33:03,375 --> 00:33:05,875 Mi sueño de estudiar arquitectura. Hace mucho que se fue. 666 00:33:06,416 --> 00:33:08,625 ¿Por qué desapareció hace mucho tiempo? 667 00:33:09,458 --> 00:33:10,833 No sé. 668 00:33:11,666 --> 00:33:12,666 No sé. 669 00:33:13,291 --> 00:33:15,875 -Las niñas están muy felices, ¿no? -Ellos son. 670 00:33:15,958 --> 00:33:17,750 -Lo hicimos bien, Clara. -Sí. 671 00:33:17,833 --> 00:33:21,750 Son tranquilos. Nunca nos dan ningún problema. 672 00:33:21,833 --> 00:33:25,375 Isadora es tan tranquila, Ni siquiera sigo sus redes sociales. 673 00:33:25,458 --> 00:33:28,625 Bueno, tengo todos los controles parentales activados. 674 00:33:28,708 --> 00:33:32,875 -Incluso puedes controlar con quién habla. -Dios mío, no estoy monitoreando nada. 675 00:33:32,958 --> 00:33:35,000 ¿Debería estar monitoreando algo? 676 00:33:35,666 --> 00:33:39,000 -Empezaré revisando su bolso. -Eso es una invasión a la privacidad, cariño. 677 00:33:39,083 --> 00:33:42,541 Tú controlas todo, yo no controlo nada. Tengo que invadir algo de privacidad. 678 00:33:42,625 --> 00:33:43,541 Ahora estoy nervioso. 679 00:33:43,625 --> 00:33:46,125 Dios, ¿debería yo también invadir su privacidad? 680 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Me estás contagiando. 681 00:33:47,708 --> 00:33:49,125 Están buscando. 682 00:33:52,208 --> 00:33:53,291 Ellos se dieron la vuelta. 683 00:33:54,166 --> 00:33:55,833 Oh, mira quién está aquí. 684 00:33:55,916 --> 00:33:57,958 Diva. ¡Hola! 685 00:33:58,041 --> 00:33:59,541 ¿Cómo estás? 686 00:34:00,208 --> 00:34:01,875 No te preocupes. Nosotros también acabamos de llegar. 687 00:34:01,958 --> 00:34:02,833 ¿Qué pasa? 688 00:34:02,916 --> 00:34:05,583 No, voy a hacer Un poco de fan art para ti. 689 00:34:06,166 --> 00:34:08,500 Dios mío, no puedo creer esto. 690 00:34:09,375 --> 00:34:11,083 ¿Qué? Es brillo de labios. 691 00:34:11,166 --> 00:34:12,833 Clara, esto es un vaporizador. 692 00:34:13,416 --> 00:34:15,916 ¡Dios mío, eso es tan peligroso! 693 00:34:16,000 --> 00:34:18,041 Es adictivo, Clara. ¡Puede matarte! 694 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 -¡Ay dios mío! -¿Qué? 695 00:34:20,208 --> 00:34:23,083 Los pulmones de mi hija. ya debe estar dañado. ¿Qué es esto? 696 00:34:25,083 --> 00:34:26,291 -Julia. -¿Eh? 697 00:34:26,375 --> 00:34:29,083 Dos de sus amigos están allí. hablando solos. 698 00:34:29,166 --> 00:34:30,958 ¿Deberíamos ir a ver qué podemos descubrir? 699 00:34:31,041 --> 00:34:32,041 Absolutamente, cariño. 700 00:34:32,125 --> 00:34:34,541 Vamos a interrogar a esas chicas. 701 00:34:37,000 --> 00:34:39,375 Hola. ¿Cómo estás? 702 00:34:39,458 --> 00:34:40,750 -Bien. 703 00:34:40,833 --> 00:34:41,916 ¿Eres brasileño? 704 00:34:42,000 --> 00:34:43,083 Sí, lo somos. 705 00:34:43,166 --> 00:34:47,208 Estás aquí solo, ¿Sin ningún adulto responsable vigilándote? 706 00:34:48,041 --> 00:34:50,791 ¿Qué quieres decir? Nuestros padres saben que estamos aquí. 707 00:34:50,875 --> 00:34:54,291 ¿Tus padres saben? ¿Todos vapean en la escuela? 708 00:34:54,375 --> 00:34:56,750 ¿Qué? ¿Qué escuela? ¿De qué estás hablando? 709 00:34:56,833 --> 00:34:59,250 Ni siquiera vivimos aquí. Estamos de vacaciones. 710 00:35:00,166 --> 00:35:02,958 -Oh… -Oh, estás de vacaciones. Bueno. 711 00:35:03,041 --> 00:35:05,916 -Te estamos vigilando, ¿vale? -Chicas equivocadas. 712 00:35:06,000 --> 00:35:08,958 Objetivo equivocado. Vamos. Vamos. Sal de aquí, niña. 713 00:35:09,041 --> 00:35:11,625 -Estoy desorientado. -Vamos. 714 00:35:11,708 --> 00:35:15,291 Eso fue tan aleatorio. ¿Quiénes son esas personas? 715 00:35:15,375 --> 00:35:17,541 En serio. Imagínese ser su hija. 716 00:35:17,625 --> 00:35:19,708 Gracias a Dios no son nuestras mamás. 717 00:35:20,416 --> 00:35:21,250 ¡Manola! 718 00:35:21,333 --> 00:35:23,000 ¡Isadora, espera! 719 00:35:24,250 --> 00:35:26,916 Averigüemos nuestros planes para mañana, ¿vale? 720 00:35:27,625 --> 00:35:31,041 Mañana hará sol, entonces mi papá nos invitó a subir a un bote. 721 00:35:31,125 --> 00:35:33,666 Pero nuestra excursión también incluye un barco. 722 00:35:33,750 --> 00:35:34,875 ¿Qué barco? 723 00:35:34,958 --> 00:35:37,666 El nuestro combina un paseo en barco con cultura. 724 00:35:37,750 --> 00:35:40,125 Es donde comenzaron los viajes de Age of Discovery. 725 00:35:40,208 --> 00:35:44,208 Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral. Todos zarparon desde allí. 726 00:35:44,291 --> 00:35:47,083 ¿Qué es eso de un barco? ¿Vamos a alquilar un barco? 727 00:35:47,166 --> 00:35:50,083 Estamos alquilando uno ahora mismo. Esas chicas se quedan pegadas a nosotros. 728 00:35:53,625 --> 00:35:56,375 -Oye, papá. -Oye, cariño. 729 00:35:56,458 --> 00:35:59,333 -¿Te gustó la sorpresa de tu mamá? -Me encantó. 730 00:36:00,125 --> 00:36:03,375 ¿Qué haces en el gimnasio, André? ¿Fuiste secuestrado? 731 00:36:03,458 --> 00:36:07,250 ¿No estás siempre diciendo ¿No me cuido? 732 00:36:07,333 --> 00:36:10,958 Bueno, tengo un trato con una membresía. con un entrenador personal. 733 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 ¿Un entrenador personal? 734 00:36:12,208 --> 00:36:15,500 Ahora estoy aquí con Carlinha. Mira, ella me mantiene alerta. 735 00:36:15,583 --> 00:36:17,666 ¿Hola, cómo estás? Encantado de conocerlo. 736 00:36:17,750 --> 00:36:20,166 Tengo que colgar o me meteré en problemas. 737 00:36:20,250 --> 00:36:22,208 -Ella es dura. -Trabajemos este músculo. 738 00:36:22,291 --> 00:36:23,291 Vamos, André. 739 00:36:23,375 --> 00:36:26,000 Sólo llamé para ver cómo estás. ¿Está bien? Adiós. 740 00:36:26,083 --> 00:36:27,208 Déjame… 741 00:36:28,041 --> 00:36:29,250 ¿"Carlina"? 742 00:36:29,916 --> 00:36:31,875 ¿Ya estamos haciendo lindos apodos? 743 00:36:36,458 --> 00:36:39,750 Vaya, cariño, esta habitación es tan linda. 744 00:36:40,291 --> 00:36:41,625 Aunque desordenado. 745 00:36:41,708 --> 00:36:44,041 No te quejes. Lo limpié ayer. 746 00:36:44,125 --> 00:36:45,708 Suele ser mucho peor. 747 00:36:45,791 --> 00:36:48,041 Vaya, tantos dibujos. 748 00:36:48,125 --> 00:36:50,625 Estoy tomando estas increíbles clases de diseño. 749 00:36:50,708 --> 00:36:52,166 Trabajamos mucho en el estudio. 750 00:36:52,791 --> 00:36:55,083 ¿Y la química? ¿Estás estudiando eso? 751 00:36:55,166 --> 00:36:58,125 Necesitas una buena base en química para la escuela de medicina, cariño. 752 00:36:58,208 --> 00:37:03,208 Mamá, voy a darme una ducha rápida. Quédate quieto y no toques nada. 753 00:37:03,291 --> 00:37:06,833 Cariño, tengo cosas mejores. que hacer que revisar tus cosas. 754 00:37:06,916 --> 00:37:09,166 Por el amor de Dios. Ve a darte una ducha, Isadora. 755 00:37:10,041 --> 00:37:11,541 Limpia el baño, ¿vale? 756 00:37:45,333 --> 00:37:46,666 Tenemos un problema, Júlia. 757 00:37:47,291 --> 00:37:49,625 Uno vapea, el otro tiene relaciones sexuales. 758 00:37:49,708 --> 00:37:52,125 Cariño, tenemos un gran problema. 759 00:37:52,208 --> 00:37:55,875 Sigo oscilando entre la esperanza alguien puso esto en su mochila 760 00:37:55,958 --> 00:37:58,666 y temiendo que esté en un internacional red de contrabando de vaporizadores. 761 00:37:58,750 --> 00:37:59,875 Eso es horrible. 762 00:37:59,958 --> 00:38:03,333 Y mi hija está pensando en sexo. con un chico que nunca he conocido. 763 00:38:03,416 --> 00:38:06,375 -Ella no está pensando, lo está haciendo. -Ay dios mío. 764 00:38:06,458 --> 00:38:08,916 -¿Dónde está ese barco? -EM. ¡Julia! 765 00:38:09,458 --> 00:38:12,083 -Hola. -¿Qué es ese barco? 766 00:38:12,583 --> 00:38:15,166 debe ser el barco que nos lleva a nuestro barco. 767 00:38:15,250 --> 00:38:18,208 ¿Conoces esos pequeños barcos divertidos? ¿Se mantienen en el barco principal? 768 00:38:18,291 --> 00:38:20,375 -Definitivamente eso es todo. -Qué lindo. 769 00:38:20,458 --> 00:38:22,083 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? Hola. 770 00:38:22,166 --> 00:38:24,666 ¿Es este el barco? que nos lleva a nuestro barco? 771 00:38:24,750 --> 00:38:28,000 No, señora, este es su barco. Este de aquí. 772 00:38:28,750 --> 00:38:32,041 No lo entiendo. Sin motor no es un barco, ¿verdad? 773 00:38:32,125 --> 00:38:35,291 -¿No es así? -¿Dónde está el motor de nuestro barco, señor? 774 00:38:35,375 --> 00:38:39,250 El motor... Está justo ahí. Eso es todo. Vas a… 775 00:38:39,333 --> 00:38:40,250 Y eso… 776 00:38:40,833 --> 00:38:43,625 No voy a pedalear esa cosa. Tengo calambres terribles. 777 00:38:43,708 --> 00:38:45,291 Me dan náuseas sólo de mirarlo. 778 00:38:45,375 --> 00:38:47,125 ¿Por qué tienes náuseas, Isadora? 779 00:38:47,208 --> 00:38:49,291 ¿Qué está pasando? ¿Eso te produce náuseas? 780 00:38:49,375 --> 00:38:50,625 Hermano... 781 00:38:52,916 --> 00:38:53,833 Gracias. 782 00:38:53,916 --> 00:38:55,916 Bueno, ahora no tengo nada positivo que decir. 783 00:38:56,000 --> 00:38:58,375 No pude ver cuando lo elegí. Sin gafas. 784 00:38:58,458 --> 00:38:59,791 No hay foto del animal. 785 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Júlia, esto de las gafas es serio. 786 00:39:02,833 --> 00:39:05,000 Pon un par en cada bolsillo que tengas. 787 00:39:05,083 --> 00:39:08,250 O simplemente compre un paquete de seis, como calcetines. 788 00:39:09,083 --> 00:39:11,708 ¿Debes hacer las cosas más difíciles? y seguir quejándote? 789 00:39:11,791 --> 00:39:13,708 -Harás que las chicas se pongan manos a la obra. -Bueno. 790 00:39:15,625 --> 00:39:18,083 ¡Este unicornio es muy divertido, chicas! 791 00:39:18,166 --> 00:39:19,291 ¡Muy divertido! 792 00:39:46,500 --> 00:39:48,208 Mi pierna está atascada. 793 00:39:49,125 --> 00:39:51,791 -Ayúdame. ¡Vamos! -Dame tu mano. 794 00:39:53,000 --> 00:39:53,833 ¡Maldición! 795 00:40:10,041 --> 00:40:12,500 -Júlia, ¿me tomas una foto bonita? -Seguro. 796 00:40:12,583 --> 00:40:15,625 quiero una foto donde miro tan feliz que hará que André se sienta inseguro. 797 00:40:15,708 --> 00:40:18,125 todavía estoy cociendo sobre ese entrenador personal. 798 00:40:18,208 --> 00:40:20,666 Si soy inseguro, todos lo serán. 799 00:40:20,750 --> 00:40:22,791 Vamos, quiero lucir sexy. Vamos. 800 00:40:22,875 --> 00:40:25,000 -Te haré lucir sexy. -Feliz, está bien. 801 00:40:25,791 --> 00:40:29,750 No, es cursi. Agarra la cabeza del unicornio. Hará que todo tu cuerpo parezca más largo. 802 00:40:29,833 --> 00:40:31,500 -Gran idea. -Te ves genial. 803 00:40:31,583 --> 00:40:33,208 Como si ni siquiera lo estuvieras intentando. 804 00:40:33,291 --> 00:40:34,291 ¡Gran sonrisa! 805 00:40:34,375 --> 00:40:35,625 ¿No me veo torcido? 806 00:40:35,708 --> 00:40:38,416 -No, es halagador. -Soy corrupto, ¿verdad? 807 00:40:38,500 --> 00:40:39,833 -¿Es halagador? -Es. 808 00:40:39,916 --> 00:40:42,291 Sólo hazlo. Luce natural. 809 00:40:42,958 --> 00:40:43,958 Gran risa. 810 00:40:45,125 --> 00:40:46,083 Feliz. 811 00:40:46,791 --> 00:40:48,125 Muestra tu estómago. 812 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 Estás preciosa. Ese es el tiro. Espléndido. 813 00:40:54,166 --> 00:40:56,333 Cariño, tomé un millón. Ahora espera. 814 00:40:56,416 --> 00:40:58,166 ¿Está seguro? ¿Te concentraste correctamente? 815 00:40:58,250 --> 00:41:00,750 -No se puede ver sin gafas. -Me concentré así. 816 00:41:00,833 --> 00:41:01,875 ¿Sin tus gafas? 817 00:41:01,958 --> 00:41:03,791 -Lo tengo todo. Casi una película. -Bueno. 818 00:41:03,875 --> 00:41:05,958 Espera, déjame hacer un poco de Photoshop. 819 00:41:06,041 --> 00:41:09,333 -Sólo un pequeño retoque. Obviamente. -Ponle un pequeño filtro, vale. 820 00:41:09,416 --> 00:41:12,375 -Espera, déjame ver mejor. -Bonita y feliz. 821 00:41:14,666 --> 00:41:16,541 -Éste. Hermoso. -Este es bueno. 822 00:41:16,625 --> 00:41:18,291 -¿Retocar esto? -Mira esa sonrisa. 823 00:41:18,375 --> 00:41:19,916 -¿Cambiar esto? -Apenas. 824 00:41:20,000 --> 00:41:21,458 -Me veo bien, ¿eh? -Hermoso. 825 00:41:21,541 --> 00:41:23,416 -¡Caliente! -Hermoso. Gran cuerpo. 826 00:41:23,500 --> 00:41:26,875 -Esa es una sonrisa feliz. -Yo…parezco que lo estoy haciendo bien. 827 00:41:26,958 --> 00:41:28,708 -Hermoso. Publícalo. -Pensemos… 828 00:41:28,791 --> 00:41:31,375 -Precioso. Publícalo, publícalo. -Lo publicaré. 829 00:41:31,458 --> 00:41:33,416 Piensa en un título... 830 00:41:33,500 --> 00:41:36,250 -Como, "Un día especial--" -"Felices días..." 831 00:41:36,333 --> 00:41:40,083 -"Felices días con la mejor compañía." -"Compañía." Bien, bien. 832 00:41:40,625 --> 00:41:42,166 "Días felices..." 833 00:41:42,250 --> 00:41:43,625 -Es misterioso. -Lindo. 834 00:41:43,708 --> 00:41:45,666 -¿Quién más está aquí? -Sí. 835 00:41:45,750 --> 00:41:47,625 Además de nosotros y el unicornio, ¿verdad? 836 00:41:49,958 --> 00:41:52,166 Podría haber un marinero de ese barco. 837 00:41:52,250 --> 00:41:53,750 Obviamente, cariño. 838 00:41:53,833 --> 00:41:57,041 Hay un marinero dando vueltas este unicornio en alguna parte. 839 00:41:57,125 --> 00:41:59,083 -Sobre el otro animal. -Ya me gusta. 840 00:41:59,166 --> 00:42:01,416 -Necesito que a alguien le guste. -Obviamente. 841 00:42:01,500 --> 00:42:03,125 Y escribe "Divaaa". 842 00:42:03,208 --> 00:42:04,583 Añade un montón de A. 843 00:42:05,458 --> 00:42:06,541 Escribe "Divaaa". 844 00:42:06,625 --> 00:42:08,625 -Obviamente. -O "Hottt". 845 00:42:08,708 --> 00:42:10,708 -Sí, con el emoji de fuego. -Sí. 846 00:42:10,791 --> 00:42:13,166 -¡Sí! -Sí. 847 00:42:13,875 --> 00:42:16,333 "¡Hottttttttt!" 848 00:42:16,416 --> 00:42:19,125 -Joder, a nadie le ha gustado todavía. -Emoji de fuego. 849 00:42:19,208 --> 00:42:21,583 Relajarse. Mira lo ansioso que estás. Lo acabamos de publicar. 850 00:42:22,583 --> 00:42:25,541 -Estás preciosa. Hermoso. Me encanta. -Dios, me veo sexy. 851 00:42:26,458 --> 00:42:29,041 Chicas, publicamos algunas fotos. 852 00:42:29,125 --> 00:42:33,250 ¿Puedes apoyar a la pobre mujer? Ella solo tiene un me gusta y un comentario mio. 853 00:42:38,000 --> 00:42:41,708 Cariño, dale me gusta a la foto de mamá y escribe. algo sobre lo feliz que me veo, ¿vale? 854 00:42:41,791 --> 00:42:44,916 Manuela, como la foto de tu tía. Necesita dos me gusta. 855 00:42:45,000 --> 00:42:46,583 -No escribas "tía". -Bueno. 856 00:42:47,166 --> 00:42:48,708 -Así que avergonzate. -No puedo creer esto. 857 00:42:49,958 --> 00:42:50,791 ¿Entiendo? 858 00:42:50,875 --> 00:42:52,416 Mamá. 859 00:42:52,500 --> 00:42:53,916 Mamá. ¡Mamá, borra eso! 860 00:42:54,000 --> 00:42:54,875 ¿Por qué? 861 00:42:54,958 --> 00:42:57,500 Tía, tus ediciones se deformaron la montaña junto a la playa. 862 00:42:57,583 --> 00:42:59,625 -¡Joder, Julia! -¡Ay dios mío! Cálmate. 863 00:42:59,708 --> 00:43:00,958 No me di cuenta. 864 00:43:01,041 --> 00:43:03,541 No puedo creer que hayas hecho eso. Tu pequeña… 865 00:43:03,625 --> 00:43:05,916 -No podía ver sin gafas. -Eso está mal. 866 00:43:06,000 --> 00:43:06,833 Cálmate. 867 00:43:06,916 --> 00:43:07,916 ¡No puedo borrarlo! 868 00:43:08,000 --> 00:43:10,500 -Isadora, bórralo. -Yo te ayudaré. 869 00:43:10,583 --> 00:43:11,583 ¿Dónde está? 870 00:43:12,125 --> 00:43:15,500 Intenté borrar la cabeza del unicornio, y tu hombro se fue con él. 871 00:43:15,583 --> 00:43:19,250 -Joder, Júlia, parezco estúpida. Bórralo. -Esperar. Lo haré. 872 00:43:20,416 --> 00:43:21,791 Ya no puedo pedalear. 873 00:43:21,875 --> 00:43:24,166 Siento que no llegamos a ninguna parte. 874 00:43:24,250 --> 00:43:27,958 Esa roca ha estado a nuestro lado todo el tiempo. No podemos superarlo. 875 00:43:28,041 --> 00:43:29,375 Tengo una idea. 876 00:43:33,041 --> 00:43:34,291 ¿Niño? 877 00:43:49,333 --> 00:43:50,666 Ay dios mío. Mira eso. 878 00:43:50,750 --> 00:43:55,333 Ay dios mío. Incluso si tiene tres ex esposas y siete hijos, lo vale, ¿vale? 879 00:43:55,416 --> 00:43:58,083 siempre estamos buscando que un hombre venga a rescatarnos. 880 00:43:58,166 --> 00:44:01,791 Olvídalo. Que nos rescate. Lo del feminismo lo solucionaremos más tarde. 881 00:44:01,875 --> 00:44:04,458 No le digas que alquilé este unicornio. 882 00:44:04,541 --> 00:44:06,583 Culparemos a los niños. Digan que lo querían. 883 00:44:06,666 --> 00:44:07,666 Obviamente. 884 00:44:25,125 --> 00:44:27,416 CLARA: ¡NUNO NO PUEDE DEJAR DE MIRARTE! 885 00:44:39,166 --> 00:44:41,041 Lo siento. ¿Te importa si tomo esto? 886 00:44:41,125 --> 00:44:42,375 -Por supuesto. 887 00:44:44,458 --> 00:44:47,291 Hola cariño. ¿Qué pasa? Estoy en el barco. ¿Es urgente? 888 00:44:47,375 --> 00:44:50,916 Sólo quería compartir algunas noticias, pero podemos hablar más tarde. 889 00:44:51,000 --> 00:44:53,625 Bueno. Besos. Te amo. 890 00:44:53,708 --> 00:44:56,375 No sólo está casado, está enamorado de su esposa. 891 00:44:56,458 --> 00:44:58,166 A ti también te amo, papá. 892 00:45:05,000 --> 00:45:06,458 ¿Tienes una hija mayor? 893 00:45:06,541 --> 00:45:08,875 Sí. Ella tiene 18 años. 894 00:45:09,375 --> 00:45:11,666 Está estudiando literatura en Oporto. 895 00:45:11,750 --> 00:45:13,000 Genial. 896 00:45:13,625 --> 00:45:16,916 No tienes idea de lo difícil que es estar lejos de mi hija. 897 00:45:20,041 --> 00:45:23,541 Lo hacemos. estamos pasando por exactamente lo mismo. 898 00:45:23,625 --> 00:45:25,958 Y es tan genial que ella está estudiando literatura. 899 00:45:26,041 --> 00:45:27,041 Realmente genial. 900 00:45:27,625 --> 00:45:31,416 Siempre le he dicho que tenga el coraje para seguir sus sueños. 901 00:45:31,500 --> 00:45:35,875 Seguimos estas reglas. eso nos dice lo que es correcto. 902 00:45:37,958 --> 00:45:39,500 Absolutamente. 903 00:45:45,000 --> 00:45:47,500 Después de eso, tienes que besarlo, ¿vale? 904 00:45:47,583 --> 00:45:50,000 Cariño, no te dejes llevar. Sólo está siendo amable. 905 00:45:50,083 --> 00:45:52,791 Los hombres europeos son muy educados, cariño. Nos desconcierta. 906 00:45:54,416 --> 00:45:55,708 Te lo digo, Clara. 907 00:45:56,375 --> 00:45:58,791 Chicas, venid conmigo. 908 00:45:58,875 --> 00:46:01,375 Déjame decirte algo interesante sobre esa playa. 909 00:46:02,750 --> 00:46:06,708 Y es bueno con los adolescentes. Incluso yo me estoy dejando llevar un poco ahora. 910 00:46:06,791 --> 00:46:08,541 -Lo sé. Lo sé. -Tan dulce. 911 00:46:08,625 --> 00:46:11,583 -Lo sé. Cálmate. -Dulce y guapo. 912 00:46:11,666 --> 00:46:13,708 -Lo sé. -Es una especie en extinción. 913 00:46:20,583 --> 00:46:23,291 -Cuidadoso. Cuida tus pasos. -¡Oh, uf! 914 00:46:23,375 --> 00:46:24,291 ¿Listo? 915 00:46:24,958 --> 00:46:28,916 Chicas fue un placer rescatándolos a todos. En realidad. 916 00:46:29,000 --> 00:46:31,333 -Gracias. Nos salvaste. -Gracias. 917 00:46:31,416 --> 00:46:33,000 Ah, no fue nada. Gracias. 918 00:46:33,083 --> 00:46:34,458 -Gracias. 919 00:46:35,000 --> 00:46:36,083 -Niña… -¡Adiós! 920 00:46:36,166 --> 00:46:38,833 -Adiós. Besos. -Gracias. 921 00:46:38,916 --> 00:46:40,833 Hola cariño, ¿cómo estás? 922 00:46:40,916 --> 00:46:42,500 Estoy bien. ¿Cómo estás? 923 00:46:42,583 --> 00:46:44,875 …una cita contigo. 924 00:46:44,958 --> 00:46:46,500 ¿Ves lo que quiero decir, cariño? 925 00:46:46,583 --> 00:46:50,000 No puedes involucrarte con él. Apuesto a que tiene una mujer en cada puerto. 926 00:46:50,083 --> 00:46:52,958 ¿Pero no dijiste hombres europeos? ¿Somos educados y eso nos desconcierta? 927 00:46:53,041 --> 00:46:55,083 Así que simplemente está siendo educado. 928 00:46:55,166 --> 00:46:59,250 Es un jugador, no educado. Su papá y su abuelo deben ser de Río. 929 00:46:59,875 --> 00:47:01,583 ¿De qué estás hablando? 930 00:47:06,916 --> 00:47:09,500 -¡Ay! -Dios, estoy completamente destrozada. 931 00:47:09,583 --> 00:47:12,625 salimos a divertirnos y volvió con dengue. 932 00:47:12,708 --> 00:47:15,875 Niña, todo duele. Ay. 933 00:47:16,833 --> 00:47:17,916 Ay. 934 00:47:18,583 --> 00:47:21,291 Buen Señor. Oye, ¿has tenido noticias de André? 935 00:47:21,375 --> 00:47:24,083 Nada. ¿Puedes creer? ¿Publicó una foto de entrenamiento? 936 00:47:24,166 --> 00:47:26,583 Flexionando su brazo. Mostrando las armas que no tiene. 937 00:47:27,166 --> 00:47:29,875 Y ni siquiera podría gustarle una de mis fotos? 938 00:47:29,958 --> 00:47:31,458 ¿Ni siquiera la foto de las chicas? 939 00:47:31,541 --> 00:47:34,083 -¡No lo puedo creer, Clara! -¡Lo juro! 940 00:47:34,166 --> 00:47:37,291 -Déjeme ver. -Mirar. Ahí está en el gimnasio. 941 00:47:37,375 --> 00:47:39,333 No, no, no. Esa no es su mirada. 942 00:47:39,416 --> 00:47:41,333 -Es horrible. -Ni siquiera puedo mirarlo. 943 00:47:41,416 --> 00:47:43,750 -Tan innecesario. -No lo entiendo. 944 00:47:43,833 --> 00:47:45,875 ¿Por qué mostrar músculos a su edad? 945 00:47:45,958 --> 00:47:48,333 -¿Qué músculos? -Ni siquiera han crecido todavía. 946 00:47:48,416 --> 00:47:50,541 -Esa es la cuestión. -¿Qué músculos? 947 00:47:51,500 --> 00:47:52,958 Él te está provocando, cariño. 948 00:47:53,041 --> 00:47:56,166 Por irme sin el y divirtiéndose. Tiene que ser eso. 949 00:47:56,250 --> 00:47:59,666 ¿Sabes lo que pienso? Él no me extraña en absoluto. 950 00:47:59,750 --> 00:48:02,000 -¿Y lo extrañas? -De nada. 951 00:48:02,583 --> 00:48:05,125 No lo extraño. Ni un poquito. 952 00:48:05,208 --> 00:48:08,000 Retrocede un poco. No puedo enfocar a esta distancia. 953 00:48:11,333 --> 00:48:14,000 En serio. Escucha... 954 00:48:15,250 --> 00:48:18,625 Eso es bueno. te estas dando cuenta Qué desconectados están ustedes dos. 955 00:48:18,708 --> 00:48:21,458 Ese es el primer paso para hacer un cambio en tu vida. 956 00:48:22,416 --> 00:48:25,375 Creo que básicamente somos una sociedad comercial, ¿sabes? 957 00:48:25,458 --> 00:48:28,625 Una corporación. Somos socios en la crianza de Isadora. 958 00:48:29,250 --> 00:48:31,416 Realmente no hemos sido una pareja durante mucho tiempo. 959 00:48:31,500 --> 00:48:33,750 Pero tengo mucho miedo de dejarlo, niña. 960 00:48:33,833 --> 00:48:35,250 tienes miedo de 961 00:48:35,750 --> 00:48:39,125 tener que repensar el futuro Ya lo habías planeado con André. 962 00:48:39,208 --> 00:48:42,625 Por supuesto que he pensado en dejarlo. un par de veces, pero nunca estoy seguro. 963 00:48:42,708 --> 00:48:44,083 Sigo preguntándome, ¿sabes? 964 00:48:44,166 --> 00:48:47,416 ¿Es sólo una mala racha? ¿O realmente se acabó? 965 00:48:47,500 --> 00:48:48,791 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 966 00:48:48,875 --> 00:48:51,291 Cuando llega el momento, en el fondo, lo sabes. 967 00:48:51,375 --> 00:48:54,250 ¿Sabes qué es una locura, Júlia? soy una mujer… 968 00:48:54,333 --> 00:48:56,625 Soy financieramente independiente. 969 00:48:57,208 --> 00:49:00,291 ¿Por qué tengo tanto miedo de estar solo? 970 00:49:01,041 --> 00:49:03,500 Las mujeres solteras se sienten hay algo mal con ellos. 971 00:49:03,583 --> 00:49:06,083 Como si faltara algo. La gente nos presiona. 972 00:49:06,166 --> 00:49:08,666 Pero, niña, seamos honestos. A nuestra edad, 973 00:49:08,750 --> 00:49:10,708 Es difícil encontrar un chico decente, ¿verdad? 974 00:49:10,791 --> 00:49:13,375 no lo has dejado ¿Y estás pensando en otro hombre? 975 00:49:13,458 --> 00:49:14,875 Bueno, sí. 976 00:49:14,958 --> 00:49:16,333 Vamos, cariño. 977 00:49:18,250 --> 00:49:20,250 Tengo mucho miedo de envejecer solo. 978 00:49:20,333 --> 00:49:24,750 Deberías tener miedo de gastar los próximos 40 años en un matrimonio corporativo. 979 00:49:32,791 --> 00:49:34,125 Hombre, Nuno me envió un mensaje de texto. 980 00:49:34,791 --> 00:49:35,625 De ninguna manera. 981 00:49:37,375 --> 00:49:42,958 -"Te cambio el sombrero por una copa." -Oh, me encanta. Envíale un mensaje de texto. 982 00:49:44,291 --> 00:49:47,333 -"Desafortunadamente…" -¿Qué? ¿Estás loco? 983 00:49:47,416 --> 00:49:49,166 Un chico atractivo, soltero e inteligente como ese. 984 00:49:49,250 --> 00:49:52,166 ¿Puedes permitirte el lujo de empezar? ¿Un texto con "desafortunadamente"? 985 00:49:52,250 --> 00:49:54,375 Cariño, aquí está la cosa. sobre las relaciones. 986 00:49:54,458 --> 00:49:56,500 O te lanzas y disfruta del otoño 987 00:49:56,583 --> 00:49:58,375 hasta tocar el suelo, 988 00:49:58,458 --> 00:50:01,916 o tomas una decisión racional que has terminado de estrellarte. 989 00:50:02,000 --> 00:50:04,166 No quiero volver a lastimarme. Eso es definitivo. 990 00:50:04,250 --> 00:50:06,583 -Sí, "lamentablemente". -Bueno. Bueno. 991 00:50:08,666 --> 00:50:10,541 Oh. Ay, Julia... 992 00:50:11,541 --> 00:50:13,750 ¿No estamos descuidando un poco a las chicas? 993 00:50:13,833 --> 00:50:14,916 Lo somos, ¿no? 994 00:50:15,000 --> 00:50:17,541 ¿Estás físicamente despierto? ¿a ser madre ahora mismo? 995 00:50:17,625 --> 00:50:19,500 No de forma remota. 996 00:50:19,583 --> 00:50:23,333 -¿Podemos dejar para mañana ser mamás? -Gracias a Dios que lo sugeriste. 997 00:50:23,416 --> 00:50:24,291 Hasta mañana. 998 00:50:24,375 --> 00:50:26,083 -Mamás mañana. -Necesitamos un descanso. 999 00:50:26,166 --> 00:50:28,125 Definitivamente seremos madres mañana. 1000 00:50:31,208 --> 00:50:32,625 HOSPITAL DE ALCÂNTARA EMERGENCIA 1001 00:50:32,708 --> 00:50:35,916 Dios, apenas llegamos a Lisboa. y ya estamos en el hospital. 1002 00:50:38,375 --> 00:50:40,416 Esto no me parece bien, Júlia. 1003 00:50:40,500 --> 00:50:44,375 Tengo miedo de tener artritis. un coágulo de sangre, osteoporosis. 1004 00:50:44,458 --> 00:50:46,125 Es posible que tengas los tres. 1005 00:50:46,208 --> 00:50:48,250 Es posible que lo tengamos todo sin saberlo. 1006 00:50:48,333 --> 00:50:49,500 ¿En serio? 1007 00:50:50,291 --> 00:50:52,458 Dios mío, Julia. 1008 00:50:52,541 --> 00:50:54,416 ¿Clara Machado? 1009 00:50:55,041 --> 00:50:56,416 Ese soy yo. 1010 00:50:56,958 --> 00:50:57,791 ¿Debemos? 1011 00:50:59,625 --> 00:51:00,583 Vamos. 1012 00:51:03,375 --> 00:51:04,791 ¡Mierda! 1013 00:51:06,666 --> 00:51:08,708 -Aquí, cariño. -¿Me veo tan mal? 1014 00:51:08,791 --> 00:51:11,250 No, pero hay margen de mejora. Siempre lo hay. 1015 00:51:11,333 --> 00:51:14,041 Si me estás dando lápiz labial, debo mirar... 1016 00:51:14,125 --> 00:51:16,166 -¿Rojo? -Rojo. Confía en mí. 1017 00:51:16,875 --> 00:51:18,625 -Bueno. -El rojo te anima. 1018 00:51:18,708 --> 00:51:19,791 No puedo usar lápiz labial rojo. 1019 00:51:19,875 --> 00:51:23,916 Cariño, nadie puede ponerse lápiz labial rojo. sin espejo. Esperar. 1020 00:51:24,500 --> 00:51:28,666 -Pero no confío en ti. -Es difícil aplicarlo sin gafas. 1021 00:51:28,750 --> 00:51:31,000 -Vaya, estás entrecerrando los ojos así. -Relajarse. 1022 00:51:31,083 --> 00:51:34,333 Julia, detente. ¿Me parezco a Emilia? de Sítio do Picapau Amarelo? 1023 00:51:34,416 --> 00:51:36,500 -Espera, aún no he terminado. -Estás haciendo esto. 1024 00:51:36,583 --> 00:51:38,333 -No confío en ti. -¿Otra opción? 1025 00:51:38,416 --> 00:51:39,750 -No. Adelante. -Bueno, 1026 00:51:39,833 --> 00:51:42,333 Soy todo lo que tienes. Tienes que confiar en mis ojos. 1027 00:51:42,416 --> 00:51:45,375 El lápiz labial rojo tiene personalidad propia. 1028 00:51:46,041 --> 00:51:47,708 Esperar. Haz esto. 1029 00:51:47,791 --> 00:51:50,541 -Es una cita con el médico, ¿vale? -Te ves más alegre. 1030 00:51:50,625 --> 00:51:51,625 Y tengo dolor, ¿vale? 1031 00:51:51,708 --> 00:51:54,041 -Eres brasileño. -Sí, sí. 1032 00:51:54,125 --> 00:51:56,875 Creo que tu acento es hermoso. 1033 00:51:56,958 --> 00:52:00,333 Tiene una calidad musical que me encanta. 1034 00:52:02,166 --> 00:52:03,500 Muchas gracias. 1035 00:52:06,458 --> 00:52:08,000 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 1036 00:52:08,500 --> 00:52:11,666 Creo que me lastimé un músculo en la pantorrilla. Realmente duele… 1037 00:52:11,750 --> 00:52:16,083 Bueno, no todos están listos para todas las escaleras en Lisboa. 1038 00:52:16,166 --> 00:52:21,250 Estoy totalmente listo. Hago ejercicio, ¿sabes? Mucho. 1039 00:52:21,333 --> 00:52:24,041 Nunca me salto un entrenamiento, ni siquiera en vacaciones. 1040 00:52:24,125 --> 00:52:26,875 Acabo de salir a correr un largo rato en una plaza cercana. Yo estaba como... 1041 00:52:28,208 --> 00:52:29,791 Bueno, eso es genial. 1042 00:52:30,666 --> 00:52:31,833 Déjame echar un vistazo. 1043 00:52:35,916 --> 00:52:36,750 ¿Entonces? 1044 00:52:36,833 --> 00:52:38,666 ¿Estás bien, mamá? ¿Es serio? 1045 00:52:38,750 --> 00:52:40,916 No, no. Sólo fatiga muscular. 1046 00:52:41,500 --> 00:52:43,833 Parece que tu madre se exageró. en su carrera. 1047 00:52:45,333 --> 00:52:46,208 "Correr"? 1048 00:52:47,666 --> 00:52:49,416 Ella corre. Todo el tiempo. 1049 00:52:49,500 --> 00:52:51,041 Dios, ella ha estado exagerando. 1050 00:52:51,125 --> 00:52:53,125 Sí, y el músculo necesita recuperarse. 1051 00:52:53,208 --> 00:52:56,708 El ejercicio es importante, pero ahora necesitas descansar. 1052 00:52:56,791 --> 00:52:57,875 Absolutamente. 1053 00:52:57,958 --> 00:53:00,833 Doctor, mientras estoy aquí… Lo siento. 1054 00:53:00,916 --> 00:53:05,791 ¿Podrías explicarnos? ¿Los peligros de vapear? 1055 00:53:06,416 --> 00:53:10,791 Bueno, tenemos varios programas aquí. en el hospital que cubren eso. 1056 00:53:10,875 --> 00:53:13,958 Lo importante que debes saber es que vapear no es una broma. 1057 00:53:14,041 --> 00:53:16,458 -No es ninguna broma. No lo es. -Realmente no lo es. 1058 00:53:17,375 --> 00:53:19,583 -No es ninguna broma. -Realmente no lo es. 1059 00:53:20,291 --> 00:53:23,083 ¿Y qué pasa con el embarazo adolescente, doctor? 1060 00:53:23,166 --> 00:53:25,208 Cuéntanos cómo son las estadísticas. 1061 00:53:25,291 --> 00:53:27,208 Bueno, soy ortopedista, 1062 00:53:27,291 --> 00:53:32,125 pero recomiendo informarse y, por supuesto, usar condones. 1063 00:53:32,208 --> 00:53:36,375 Claro, pero los condones no son 100% efectivos. 1064 00:53:36,458 --> 00:53:39,541 Chicas, ¿no quieres? para aprovechar esta oportunidad 1065 00:53:39,625 --> 00:53:42,375 hacerle una pregunta a un experto como él? 1066 00:53:43,583 --> 00:53:44,416 No. 1067 00:53:45,750 --> 00:53:46,708 "No." 1068 00:53:46,791 --> 00:53:50,333 Si tienes alguna pregunta, siempre puedes Habla con mi colega de ginecología. 1069 00:53:50,958 --> 00:53:55,125 Entonces, Isadora, ¿qué preguntas tienes? 1070 00:53:55,208 --> 00:53:57,666 En realidad, ninguna, doctor. 1071 00:53:58,166 --> 00:54:00,708 Mi mamá insistió en que entráramos. 1072 00:54:00,791 --> 00:54:02,708 -No quería. -No es eso, cariño. 1073 00:54:02,791 --> 00:54:04,833 Doctor, aquí está la cuestión. No vivo aquí. 1074 00:54:04,916 --> 00:54:07,166 Me gustaría que ella tuviera a alguien, ¿sabes? 1075 00:54:07,250 --> 00:54:09,208 Alguien a quien puedas acudir para obtener información. 1076 00:54:09,291 --> 00:54:13,000 Después de todo, estás en una edad cuando podrías estar pensando... 1077 00:54:13,083 --> 00:54:14,416 ¿Estás teniendo sexo, cariño? 1078 00:54:14,500 --> 00:54:16,791 ¿De qué estás hablando, mamá? 1079 00:54:16,875 --> 00:54:19,791 Encontré un condón en el abrigo de la abuela. Dime que estás teniendo sexo. 1080 00:54:19,875 --> 00:54:21,958 Podemos hablar con el médico, nosotros tres. 1081 00:54:22,041 --> 00:54:24,750 Arreglaremos tu vida y saldré tranquilo. 1082 00:54:24,833 --> 00:54:27,000 No, el condón no es mío. 1083 00:54:27,916 --> 00:54:28,875 Es de Manu. 1084 00:54:30,083 --> 00:54:32,958 Terminó dejándolo en el bolsillo. 1085 00:54:34,958 --> 00:54:37,458 Gracias a Dios. No puedo soportar que tengas sexo tan lejos. 1086 00:54:37,541 --> 00:54:40,083 ¿Un océano entre nosotros, cariño? En absoluto. 1087 00:54:40,166 --> 00:54:45,541 Manu está teniendo sexo lejos de Júlia. y ella no tiene idea. Pobrecita. 1088 00:54:47,291 --> 00:54:51,625 ¡Julia! ¡Julia! ¡Dios mío! 1089 00:54:51,708 --> 00:54:54,416 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que nos vimos en persona? 1090 00:54:56,083 --> 00:54:58,875 Te ves más hermosa que nunca. 1091 00:54:59,458 --> 00:55:01,833 Creo que el divorcio te hizo bien. 1092 00:55:03,625 --> 00:55:05,708 -¿Cómo estás, Breno? -Bien. 1093 00:55:05,791 --> 00:55:08,583 Estoy aquí porque necesitamos para hablar de Manu. 1094 00:55:09,125 --> 00:55:12,875 Breno, creo que es importante. que hables con tu hija. 1095 00:55:12,958 --> 00:55:14,541 Necesitas hablar con Manuela. 1096 00:55:14,625 --> 00:55:18,583 Pero lo hago. No entiendo. ¿Cuál es la preocupación? 1097 00:55:18,666 --> 00:55:20,583 ¿Sabes con quién sale Manu? 1098 00:55:20,666 --> 00:55:22,541 ¿Conoces a sus amigos aquí? 1099 00:55:22,625 --> 00:55:24,208 Los conozco a todos en Brasil. 1100 00:55:24,291 --> 00:55:27,250 Acabo de llegar, Breno. y encontré un vaporizador en su bolso. 1101 00:55:28,541 --> 00:55:33,208 no creo que lo sepas sus amigos brasileños muy bien. 1102 00:55:33,291 --> 00:55:36,125 Ese vaporizador no es de Manu. Es de Isadora. 1103 00:55:36,208 --> 00:55:38,000 -¿Es qué? -Sí. 1104 00:55:38,083 --> 00:55:41,958 Manu dijo que Isadora le preguntó. para guardarlo en su bolso 1105 00:55:42,041 --> 00:55:43,125 por miedo a Clara. 1106 00:55:43,208 --> 00:55:44,750 Ya sabes cómo reacciona Clara de forma exagerada. 1107 00:55:44,833 --> 00:55:46,875 Perdón por interrumpir. Necesito hablar contigo. 1108 00:55:46,958 --> 00:55:49,375 Bueno. Vuelvo enseguida. 1109 00:55:50,041 --> 00:55:51,625 Ay dios mío. 1110 00:55:51,708 --> 00:55:53,958 Isadora fuma y tiene sexo. 1111 00:55:54,041 --> 00:55:57,625 Dios mío, Manuela está fumando. y tener relaciones sexuales. 1112 00:55:59,958 --> 00:56:01,208 ¿Todavía estás aquí? 1113 00:56:01,291 --> 00:56:03,750 Sí. Seguí tu consejo. 1114 00:56:03,833 --> 00:56:06,708 Salí de tu oficina y fui directo al ginecólogo, 1115 00:56:06,791 --> 00:56:08,833 arrastrando a esa adolescente por su cabello. 1116 00:56:09,500 --> 00:56:11,958 Reservemos ese lugar de sardinas. Me recomendaste hoy. 1117 00:56:12,041 --> 00:56:16,041 De hecho, ahora voy a almorzar. Me encantaría llevarte allí yo mismo. 1118 00:56:16,125 --> 00:56:17,541 Dios mío. 1119 00:56:17,625 --> 00:56:20,833 Hice planes para el almuerzo con las chicas. 1120 00:56:21,625 --> 00:56:22,916 Entonces hagamos esto. 1121 00:56:23,708 --> 00:56:24,958 Aquí está mi tarjeta. 1122 00:56:25,041 --> 00:56:27,875 Si necesitas algo, envíame un mensaje. 1123 00:56:27,958 --> 00:56:30,583 Gracias por la invitación. 1124 00:56:30,666 --> 00:56:32,958 -Disfruta tus sardinas. -Gracias. 1125 00:56:34,458 --> 00:56:35,291 Dios mío… 1126 00:56:38,791 --> 00:56:41,250 La maternidad es una locura, ¿no? 1127 00:56:41,333 --> 00:56:44,625 ¿Crees que estás haciendo todo bien? pero las cosas se descarrilan. 1128 00:56:44,708 --> 00:56:47,541 Seguro. Cuando nos equivocamos, estábamos tratando de hacer lo correcto. 1129 00:56:47,625 --> 00:56:49,291 Clara, hacemos lo que podemos. 1130 00:56:49,375 --> 00:56:51,250 No te culpes si sale mal. 1131 00:56:51,333 --> 00:56:52,666 Tú también. 1132 00:56:52,750 --> 00:56:54,375 -Exactamente. -Debemos vigilarlos. 1133 00:56:54,458 --> 00:56:56,791 -Soy. ¿Eres? -Los estoy observando de cerca. 1134 00:56:56,875 --> 00:56:58,875 Exactamente. Tenemos que permanecer alerta. 1135 00:56:58,958 --> 00:57:00,833 -¿Dónde están? -Entrando a la tienda. 1136 00:57:00,916 --> 00:57:03,416 Debemos ser firmes. A esta edad no tienen límites. 1137 00:57:03,500 --> 00:57:05,416 -Lo querrán todo. -Olvídalo. 1138 00:57:05,500 --> 00:57:07,375 Una cosa cada uno, eso es todo. 1139 00:57:07,458 --> 00:57:08,666 Una pequeña cosa. 1140 00:57:08,750 --> 00:57:10,041 -Dos, son vacaciones. -Sí. 1141 00:57:10,125 --> 00:57:11,458 -Dos. Dos. -Dos. 1142 00:57:11,541 --> 00:57:14,125 Pero tenemos más de 50 años. Entonces podemos comprar lo que queramos, ¿no? 1143 00:57:14,208 --> 00:57:15,208 Absolutamente. 1144 00:57:16,625 --> 00:57:19,666 Este es el tipo de pieza clásica. Creo que todo el mundo debería tenerlo. 1145 00:57:19,750 --> 00:57:23,083 -¿Dónde lo usarías? -Una boda en Búzios. 1146 00:57:23,166 --> 00:57:26,416 ¿Quién se casa, cariño? Todos los de nuestra edad se están divorciando. 1147 00:57:26,500 --> 00:57:30,750 Esa tanga de encaje transparente es muy bonita ¿no? 1148 00:57:30,833 --> 00:57:32,416 Realmente bonito. 1149 00:57:34,458 --> 00:57:37,333 encontré el condón con el abrigo que te prestó Isadora. 1150 00:57:37,416 --> 00:57:41,000 Cariño, ya conoces los condones. no son 100% efectivos, ¿verdad? 1151 00:57:41,083 --> 00:57:43,291 -No le dijiste a mi mamá, ¿verdad? -No. 1152 00:57:43,375 --> 00:57:45,416 -Pero tienes que decírselo. -Lo sé. 1153 00:57:46,041 --> 00:57:47,625 Lo haré. 1154 00:57:47,708 --> 00:57:50,416 Sólo dame algo de tiempo para descubrir cómo, ¿vale? 1155 00:57:50,500 --> 00:57:53,166 Como siempre lo has hecho. Hablando. 1156 00:57:55,250 --> 00:57:56,750 No sé si lo sabes, 1157 00:57:56,833 --> 00:58:01,041 pero fumar durante el embarazo es malo para el bebe. 1158 00:58:01,833 --> 00:58:02,666 ¿Bueno? 1159 00:58:04,791 --> 00:58:06,375 Tenlo en cuenta. 1160 00:58:08,083 --> 00:58:11,458 -Necesito hablar contigo, Isadora. -Tía, podría haberme estado cambiando. 1161 00:58:11,541 --> 00:58:13,875 No seas tonto. Te he visto desnuda desde que naciste. 1162 00:58:13,958 --> 00:58:17,333 Es urgente. Escucha, el papá de Manu me dijo que estás fumando. 1163 00:58:18,250 --> 00:58:20,208 No, es sólo un vaporizador, ¿vale? 1164 00:58:20,291 --> 00:58:21,708 Vapear es peligroso, Isadora. 1165 00:58:22,291 --> 00:58:24,666 parece inofensivo pero destruye tus pulmones rápidamente. 1166 00:58:25,375 --> 00:58:26,625 Mi mamá me matará, ¿verdad? 1167 00:58:26,708 --> 00:58:29,416 Ella no lo sabe. Tienes que decírselo. 1168 00:58:29,500 --> 00:58:30,916 Lo haré. 1169 00:58:31,000 --> 00:58:32,666 Además, 1170 00:58:32,750 --> 00:58:34,875 debes estar sano hasta la fecha, ¿Verdad, Isadora? 1171 00:58:34,958 --> 00:58:37,708 ¿Has pensado en hablar? ¿A ella también sobre eso? 1172 00:58:37,791 --> 00:58:38,916 Por supuesto. 1173 00:58:39,416 --> 00:58:40,541 Por supuesto. 1174 00:58:40,625 --> 00:58:41,458 Bueno. 1175 00:58:42,250 --> 00:58:43,416 Ya veremos. 1176 00:58:44,833 --> 00:58:47,583 Júlia, ¿qué te parece este top? 1177 00:58:47,666 --> 00:58:49,958 ¡Guau, preciosa! Ahora cambia los fondos, cariño. 1178 00:58:50,041 --> 00:58:51,541 -No van juntos. -¿Bien? 1179 00:58:51,625 --> 00:58:52,708 Déjame ver el traje. 1180 00:58:52,791 --> 00:58:55,083 -Deshazte de esas bragas beige de abuela. -Lo haré. 1181 00:58:56,000 --> 00:58:57,041 ¿Entonces? 1182 00:58:59,583 --> 00:59:02,625 Cariño, pasaste de las bragas de abuela a stripper. 1183 00:59:02,708 --> 00:59:03,750 ¿Sabes qué es una locura? 1184 00:59:03,833 --> 00:59:06,416 estoy comprando ropa interior sexy que apuesto a que a André le encantaría, 1185 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 y nunca se me ocurrió para usarlo para él. 1186 00:59:09,083 --> 00:59:11,208 ¿Debería salir con esa doctora, Júlia? 1187 00:59:11,291 --> 00:59:12,875 Los usaste por una razón. 1188 00:59:12,958 --> 00:59:15,000 Ve a comer sardinas. Podrías hacer un amigo. 1189 00:59:15,083 --> 00:59:18,375 Esto es ridículo. Me compro bragas sexys para comer sardinas. 1190 00:59:18,458 --> 00:59:20,791 Comprar bragas para comer sardinas. o haz lo que quieras. 1191 00:59:20,875 --> 00:59:22,041 Energía de chica sexy. 1192 00:59:22,125 --> 00:59:26,458 ¿Puedo decirte algo? Mirándome así, de un vistazo… 1193 00:59:26,541 --> 00:59:30,333 Puede que todavía tenga algo de juego. ¿Qué opinas? 1194 00:59:30,416 --> 00:59:31,708 -No me lo creo. -¿Por qué? 1195 00:59:31,791 --> 00:59:33,458 Parezco un miembro de la familia Addams. 1196 00:59:33,541 --> 00:59:36,458 Espera, muestra una pequeña pierna. Tienes unas piernas preciosas. 1197 00:59:36,541 --> 00:59:38,541 ¿Qué es esto? 1198 00:59:39,125 --> 00:59:42,458 -¿Qué es esto? 1199 00:59:43,583 --> 00:59:45,833 ¿Bien? Lindo, ¿verdad? 1200 00:59:45,916 --> 00:59:47,166 Parezco una esteticista. 1201 00:59:47,250 --> 00:59:50,416 Estoy listo para darle Botox a alguien. Esto es ridículo. 1202 00:59:50,500 --> 00:59:51,333 No funcionará, ¿verdad? 1203 00:59:52,958 --> 00:59:54,541 Ay dios mío. 1204 00:59:54,625 --> 00:59:56,583 ¿Qué es esto? 1205 00:59:56,666 --> 01:00:00,208 -Esto es ridículo. -¿No es este un traje del festival de junio? 1206 01:00:06,708 --> 01:00:08,500 ¡Cuidado con la serpiente! 1207 01:00:10,041 --> 01:00:10,958 Me oriné en los pantalones. 1208 01:00:11,041 --> 01:00:14,166 Soy demasiado mayor para esto. Te orinaste en los pantalones, ¿no? 1209 01:00:15,166 --> 01:00:17,250 -Clara, mira esto. -¿Qué es? 1210 01:00:19,333 --> 01:00:20,791 Si no vas tú, lo haré yo. 1211 01:00:39,791 --> 01:00:43,041 Cariño, tengo mucho que decirte. 1212 01:00:43,708 --> 01:00:47,500 ¡Oh, definitivamente te acostaste! 1213 01:00:48,166 --> 01:00:49,291 Fue asombroso. 1214 01:00:50,166 --> 01:00:52,708 Me llevó a un lugar hermoso. Absolutamente impresionante. 1215 01:00:54,375 --> 01:00:55,833 Sabía que te gustaría. 1216 01:00:55,916 --> 01:00:58,875 Este bar, esta vista… Son muy especiales para mí. 1217 01:00:58,958 --> 01:01:00,125 Pensé que te vendrían bien. 1218 01:01:00,208 --> 01:01:03,708 ¿En realidad? ¿Y qué es perfecto para mí? ¿Cómo me ves? 1219 01:01:06,041 --> 01:01:09,375 Elegante y tranquilo. 1220 01:01:10,208 --> 01:01:13,250 Sexy y divertida al mismo tiempo. 1221 01:01:13,333 --> 01:01:16,500 Hice un poco de acoso en línea 1222 01:01:17,125 --> 01:01:19,833 y vi algunos de sus informes desde el campo. 1223 01:01:21,000 --> 01:01:22,791 Eres muy talentosa, Júlia. 1224 01:01:24,791 --> 01:01:25,916 Gracias. 1225 01:01:26,625 --> 01:01:29,791 Es culto, sensible, divertido. 1226 01:01:29,875 --> 01:01:31,000 Y es más… 1227 01:01:32,208 --> 01:01:34,250 Prefiero la música brasileña al fado. 1228 01:01:35,500 --> 01:01:36,750 ¿Cuál es el truco? 1229 01:01:37,291 --> 01:01:38,666 ¿Puedes avisarme? 1230 01:01:38,750 --> 01:01:39,625 Eh... 1231 01:01:41,708 --> 01:01:44,208 Yo ronco. 1232 01:01:45,083 --> 01:01:49,291 Pero tendrás que dormir conmigo para descubrirlo por ti mismo. 1233 01:02:05,916 --> 01:02:10,375 En un momento me miró y me perdí en sus ojos. 1234 01:02:10,458 --> 01:02:14,083 Pensé: "Dios mío, ¿es esto todo? ¿Esto realmente está sucediendo?" 1235 01:02:14,166 --> 01:02:16,000 Me estaba enamorando de él allí mismo. 1236 01:02:17,083 --> 01:02:20,833 Cuando nos metimos en la cama, Estaba como gelatina, creyéndome en el romance. 1237 01:02:21,500 --> 01:02:24,458 Este tipo sabe lo que está haciendo. 1238 01:02:26,583 --> 01:02:28,125 Pero no quiero volver a verlo nunca más. 1239 01:02:28,208 --> 01:02:29,291 -¿Por qué? -En serio. 1240 01:02:29,375 --> 01:02:30,250 Ya vuelvo. 1241 01:02:30,333 --> 01:02:33,833 Salió a buscarnos. unos pastéis de Belém para nosotros. 1242 01:02:33,916 --> 01:02:37,208 Vi todas estas fotos de el con mujeres hermosas 1243 01:02:37,291 --> 01:02:38,916 en el mismo lugar que me llevó. 1244 01:02:39,000 --> 01:02:41,958 El lugar que dijo era tan especial para él. 1245 01:02:42,041 --> 01:02:45,583 Así que ahí es donde lleva todas sus mujeres "especiales". 1246 01:02:45,666 --> 01:02:46,541 ¿Está todo bien? 1247 01:02:46,625 --> 01:02:49,583 Mi hija llamó. Tengo que ocuparme de algo urgente. 1248 01:02:54,291 --> 01:02:57,250 Me escapé. Salí corriendo. ¿Puedes creerlo? 1249 01:02:57,333 --> 01:02:58,916 Hice los cálculos. Escucha, 1250 01:02:59,000 --> 01:03:00,958 Tiene unas cuatro clientas al día. 1251 01:03:01,041 --> 01:03:03,250 Entonces uno de ellos seguramente será interesante. 1252 01:03:03,333 --> 01:03:07,083 Siete mujeres interesantes por semana. ¿Qué significa eso? 1253 01:03:07,166 --> 01:03:09,875 Se junta con 28 mujeres al mes. 1254 01:03:09,958 --> 01:03:11,500 -¿Ves lo que estoy diciendo? -Entiendo. 1255 01:03:11,583 --> 01:03:14,541 Hiciste algunos cálculos locos en tu cabeza. 1256 01:03:14,625 --> 01:03:17,375 decidió que está durmiendo con 28 mujeres al mes y eso fue todo. 1257 01:03:20,333 --> 01:03:21,583 Cuéntame sobre tu noche. 1258 01:03:21,666 --> 01:03:24,208 llegué al restaurante con todo planeado. 1259 01:03:24,291 --> 01:03:27,208 Había trazado el sexo en mi cabeza, hasta el más mínimo detalle. 1260 01:03:27,291 --> 01:03:30,500 Sexo increíble. Pero tan pronto como me senté, Recordé que estaba casado. 1261 01:03:30,583 --> 01:03:32,875 comencé a beber y olvidé que estaba casado. 1262 01:03:32,958 --> 01:03:35,541 Me recordó que estaba casado preguntándome. 1263 01:03:35,625 --> 01:03:36,583 ¿Está casado? 1264 01:03:37,291 --> 01:03:39,416 Entonces comencé a intentar convencerlo. 1265 01:03:39,500 --> 01:03:41,333 Le dije que mi matrimonio era horrible. 1266 01:03:41,416 --> 01:03:44,125 que prácticamente había fijado una fecha para terminarlo. Y él me creyó. 1267 01:03:44,208 --> 01:03:45,750 ¿Estás pensando en salvar tu matrimonio? 1268 01:03:45,833 --> 01:03:47,833 No. 1269 01:03:47,916 --> 01:03:49,541 Está más allá de salvarse. 1270 01:03:49,625 --> 01:03:50,708 Ya está ahogado. 1271 01:03:50,791 --> 01:03:51,625 Él tomó mi mano. 1272 01:03:51,708 --> 01:03:54,833 Cuando me apretó la mano, Me inundaron los recuerdos 1273 01:03:54,916 --> 01:03:56,875 de mi boda con André, 1274 01:03:56,958 --> 01:04:00,166 la iglesia, y parpadea de mí amamantando a Isadora. 1275 01:04:02,291 --> 01:04:03,875 Voy al baño. 1276 01:04:03,958 --> 01:04:07,041 -La llamas casa de baño, ¿no? -Sí… En la parte de atrás. 1277 01:04:07,125 --> 01:04:10,166 Básicamente, me sentí abrumado por la culpa. sobre mi familia y me escapé. 1278 01:04:10,750 --> 01:04:11,958 ¡Me escapé! 1279 01:04:14,500 --> 01:04:16,958 Vino maravilloso. Salud. 1280 01:04:19,458 --> 01:04:21,916 Somos fugitivos en Lisboa. 1281 01:04:25,166 --> 01:04:27,458 Hombre, ¿estamos huyendo de la vida? 1282 01:04:28,041 --> 01:04:29,750 Tengo noticias aún peores para ti. 1283 01:04:29,833 --> 01:04:31,458 -Perdiste tu teléfono. -No, peor. 1284 01:04:31,541 --> 01:04:33,416 -¿Qué es? -André… 1285 01:04:33,500 --> 01:04:37,000 ¿Puedes creer que André lo olvidó por completo? nuestro aniversario de boda? 1286 01:04:37,583 --> 01:04:39,916 Y lo peor es que yo también. 1287 01:04:40,000 --> 01:04:41,708 Déjame decirte algo importante. 1288 01:04:41,791 --> 01:04:46,000 Estar casado y ser pareja son dos cosas diferentes. 1289 01:04:46,083 --> 01:04:49,500 A veces compartes una casa, pero no compartes una vida. 1290 01:04:49,583 --> 01:04:51,625 Tienes toda la razón. 1291 01:04:51,708 --> 01:04:54,708 Ahora te diré algo aún más importante. 1292 01:04:54,791 --> 01:04:58,916 -¿Qué? -La próxima vez que salgas con tu bufanda… 1293 01:04:59,000 --> 01:05:00,041 ¿Me lo harás saber? 1294 01:05:00,125 --> 01:05:02,416 -De ninguna manera. -Entonces no parecemos un conjunto coincidente. 1295 01:05:02,500 --> 01:05:05,208 Esto es ridículo. Demasiado tiempo juntos. 1296 01:05:05,291 --> 01:05:07,208 No, se llama venta de liquidación. 1297 01:05:10,000 --> 01:05:12,875 Una vez escribí una historia sobre un ritual de renovación. 1298 01:05:12,958 --> 01:05:14,541 Tomas un pedazo de papel 1299 01:05:14,625 --> 01:05:17,291 y enumera todo ya no quieres en tu vida. 1300 01:05:17,375 --> 01:05:19,416 Todo lo no deseado va a la hoguera. 1301 01:05:19,500 --> 01:05:21,708 Espera, porque tengo mucho que quemar. 1302 01:05:21,791 --> 01:05:24,041 Eh… empezaré con… 1303 01:05:24,125 --> 01:05:28,458 quiero dejar de recoger ropa del suelo para mi hijastro de 18 años. 1304 01:05:28,541 --> 01:05:31,250 quiero dejar de comprar los medicamentos de mi suegra. 1305 01:05:31,333 --> 01:05:33,458 quiero parar 1306 01:05:34,291 --> 01:05:36,166 tener miedo de decir que no. 1307 01:05:36,250 --> 01:05:38,541 digo si cuando quiero decir no con demasiada frecuencia. 1308 01:05:38,625 --> 01:05:41,541 No quiero escuchar a André. rasgueando más. No puedo soportarlo. 1309 01:05:42,250 --> 01:05:43,250 Lo entiendo. 1310 01:05:43,333 --> 01:05:46,750 Julia, me acabo de dar cuenta Quemé todo mi matrimonio. 1311 01:05:50,375 --> 01:05:51,583 quiero… 1312 01:05:52,541 --> 01:05:55,291 quiero parar tener miedo de estar solo. 1313 01:05:56,750 --> 01:05:57,625 Eso es todo. 1314 01:05:58,208 --> 01:06:01,500 quiero parar tener miedo de enamorarse. 1315 01:06:03,625 --> 01:06:04,750 -¡Clara! -¿Qué? 1316 01:06:04,833 --> 01:06:07,166 No alcanzó el fuego. Cariño, no arde. 1317 01:06:07,250 --> 01:06:09,208 -Relajarse. -Para ti es fácil decirlo. 1318 01:06:09,291 --> 01:06:11,875 Tu vida está arreglada. Todos tus problemas están ardiendo. 1319 01:06:11,958 --> 01:06:13,708 Ya está todo listo. ¿Qué hay de mí? 1320 01:06:13,791 --> 01:06:15,583 El más grande no se quema. 1321 01:06:15,666 --> 01:06:18,666 Relajarse. Yo también estoy flipando. Acabo de quemar a mi suegra. 1322 01:06:19,208 --> 01:06:21,916 ¿Le estoy enviando mala energía? Pobrecita. 1323 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 No. Pediste parar haciendo tareas para ella. 1324 01:06:24,083 --> 01:06:25,958 -La energía lo entiende. -¿Crees? 1325 01:06:26,041 --> 01:06:28,208 -Concéntrate en el mío. -¿Está seguro? Me concentraré. 1326 01:06:28,291 --> 01:06:30,291 Tu vida está arreglada. Tus problemas están ardiendo. 1327 01:06:30,375 --> 01:06:33,333 -Bueno. -Mi más grande no lo es. Ayúdame a soplarlo. 1328 01:06:38,875 --> 01:06:40,541 Estoy tan feliz. 1329 01:06:41,375 --> 01:06:43,750 Quizás para eso sea tener 50 años. 1330 01:06:43,833 --> 01:06:46,875 Persiguiendo nuestra propia idea del cielo. 1331 01:06:47,541 --> 01:06:49,958 No podemos seguir postergando la vida. 1332 01:06:50,041 --> 01:06:52,125 No tenemos más tiempo que perder. 1333 01:06:54,000 --> 01:06:57,666 Quiero cada momento de mi vida. para que valga la pena. 1334 01:06:58,708 --> 01:07:03,125 ¿Has notado que siempre encontramos ¿Una razón para interponernos en nuestro propio camino? 1335 01:07:03,208 --> 01:07:04,250 Exactamente. 1336 01:07:04,333 --> 01:07:08,916 El tiempo es lo único preciado. nunca podremos regresar. 1337 01:07:09,000 --> 01:07:12,625 No podemos comprarlo, y cómo lo usamos depende de nosotros. 1338 01:07:13,291 --> 01:07:17,208 Pero el amor también es precioso y tampoco podemos comprarlo. 1339 01:07:18,083 --> 01:07:19,791 Pero el amor depende de otra persona. 1340 01:07:19,875 --> 01:07:21,583 Nuestro tiempo es sólo nuestro. 1341 01:07:23,500 --> 01:07:27,208 ¿Qué pasaría si pasáramos nuestro tiempo? nuestros últimos días aquí, 1342 01:07:27,291 --> 01:07:29,916 en un viaje por carretera? ¿Solo nosotros? 1343 01:07:31,333 --> 01:07:34,250 -¿Tomar un descanso de las hijas adolescentes? -Vamos. 1344 01:07:34,333 --> 01:07:36,583 -¿Podemos ser un poco más organizados? -¡Sí! 1345 01:07:36,666 --> 01:07:38,500 -¿Podemos concentrarnos por una vez? -¡Enfocar! 1346 01:07:38,583 --> 01:07:40,625 -¿Para que no nos metamos en problemas? -¡Enfocar! 1347 01:07:41,166 --> 01:07:42,041 Tengo una idea. 1348 01:07:42,125 --> 01:07:45,750 Nuno me habló de un hermoso pueblo. Aquí en Portugal. Muchas cascadas, 1349 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 Fácil de llegar, cercano, asequible. 1350 01:07:48,333 --> 01:07:51,166 -¿Debemos? -Cascadas, ¡allá vamos! 1351 01:08:01,666 --> 01:08:02,625 ¿Hola? 1352 01:08:02,708 --> 01:08:06,083 Buen día. hemos tenido un pequeño problema con la llave de tu auto, ¿ves? 1353 01:08:06,166 --> 01:08:08,500 -No entendí ni una palabra. ¿Acaso tú? -Ni una palabra. 1354 01:08:08,583 --> 01:08:10,791 Hola. ¿Podría repetir eso? Toma, tómalo. 1355 01:08:10,875 --> 01:08:12,125 Estoy hablando portugués. 1356 01:08:12,208 --> 01:08:14,375 -Habla inglés, ¿verdad? -¿No eres brasileño? 1357 01:08:14,458 --> 01:08:17,291 Si no entendemos portugués, Imagínate inglés…. 1358 01:08:33,666 --> 01:08:36,375 ¿Qué? No lo entiendo entonces. 1359 01:08:40,250 --> 01:08:41,625 La clave no está aquí, Júlia. 1360 01:08:41,708 --> 01:08:43,541 -¿La llave no está aquí? -No. 1361 01:08:43,625 --> 01:08:45,583 Entonces ¿cómo anda el auto? Ay dios mío. 1362 01:08:49,291 --> 01:08:53,416 ¿El coche sigue funcionando sin la llave? 1363 01:08:57,583 --> 01:08:58,916 El coche se detendrá definitivamente. 1364 01:09:01,333 --> 01:09:02,166 Eh... 1365 01:09:04,333 --> 01:09:05,166 ¿Entonces qué? 1366 01:09:05,250 --> 01:09:06,916 Nos quedaremos varados en el camino. 1367 01:09:09,666 --> 01:09:12,250 Uh... ¿Fuera de la carretera? 1368 01:09:12,333 --> 01:09:15,166 La llave no puede estar ahí, Clara. La clave no puede estar ahí. 1369 01:09:15,250 --> 01:09:18,250 La clave tiene que estar aquí. El coche no puede funcionar sin él. 1370 01:09:19,791 --> 01:09:22,166 Sin la llave, señor… ¿Cómo se dice? 1371 01:09:27,875 --> 01:09:30,125 Me río porque estoy nervioso. 1372 01:09:36,916 --> 01:09:38,791 -¿Qué es la culpa? -Culpa. Así es. 1373 01:09:38,875 --> 01:09:40,083 No es culpa nuestra. 1374 01:09:40,166 --> 01:09:41,375 No es culpa nuestra. 1375 01:09:43,500 --> 01:09:45,625 Puedes llevar, traer… ¿Cómo se dice chave? 1376 01:09:45,708 --> 01:09:47,083 Toma, trae… La llave. Tráelo. 1377 01:09:47,166 --> 01:09:50,333 -¿Es "llevar" o "traer"? -Toma la llave aquí. 1378 01:09:50,416 --> 01:09:52,458 -¿Se lleva o se trae? -¡Traer! 1379 01:09:57,000 --> 01:09:58,750 Me colgó. 1380 01:09:58,833 --> 01:10:01,958 -Ay dios mío. -Dios mío, el auto se detendrá. 1381 01:10:02,041 --> 01:10:04,708 -Tenemos que dar marcha atrás. -No tenemos suficiente gasolina. 1382 01:10:04,791 --> 01:10:07,083 Tenemos que seguir adelante, pero no podemos parar a llenar. 1383 01:10:07,166 --> 01:10:09,375 -Si paramos no se reiniciará. -No pares. 1384 01:10:09,458 --> 01:10:10,833 Acelerar. 1385 01:10:10,916 --> 01:10:12,416 Hay una rotonda más adelante. 1386 01:10:12,500 --> 01:10:14,708 Cariño, no podemos parar. 1387 01:10:15,375 --> 01:10:18,166 -Entonces seguiremos rodeándolo. -Exactamente. 1388 01:10:18,250 --> 01:10:19,333 Sin semáforos. 1389 01:10:19,416 --> 01:10:21,416 Mantenemos el coche en movimiento. Eso es todo. 1390 01:10:21,500 --> 01:10:22,750 Está sonando. 1391 01:10:22,833 --> 01:10:25,041 Hola señora. Soy el gerente y soy brasileño. 1392 01:10:25,125 --> 01:10:27,958 Debe haber una llave de repuesto dentro del coche. 1393 01:10:28,041 --> 01:10:31,000 El auto no funcionará si es más a más de cien metros de la llave. 1394 01:10:31,083 --> 01:10:32,208 Espero que eso ayude. 1395 01:10:32,291 --> 01:10:35,583 -Entonces la llave está aquí, dentro del auto. -La clave está aquí. 1396 01:10:35,666 --> 01:10:36,791 Está aquí. Aquí. 1397 01:10:36,875 --> 01:10:39,125 -Loco, ¿verdad? -Loco. 1398 01:10:39,208 --> 01:10:41,708 Por supuesto que la clave está aquí. El coche no puede funcionar sin él. 1399 01:10:41,791 --> 01:10:43,375 Por supuesto que no puede. 1400 01:10:43,458 --> 01:10:45,500 ¿Crees que hay solución o no? 1401 01:10:45,583 --> 01:10:48,125 No para nosotros. Sólo vamos a empeorar. 1402 01:10:48,208 --> 01:10:50,791 ¿Podemos entonces salir de la rotonda? Estoy mareado. 1403 01:10:50,875 --> 01:10:52,541 -¿Trajiste bikini? -Sí, ¿tú? 1404 01:10:52,625 --> 01:10:53,833 Sí. Cascadas por todas partes. 1405 01:10:59,750 --> 01:11:01,833 ¿Extrañas tener ¿Un marido e hijos cerca? 1406 01:11:01,916 --> 01:11:04,708 -¡De ​​nada! 1407 01:11:04,791 --> 01:11:06,625 ¿Quieres volver a casa? 1408 01:11:06,708 --> 01:11:09,291 -¡De ​​nada! 1409 01:11:10,125 --> 01:11:12,291 ¡Libertad! 1410 01:11:14,125 --> 01:11:17,541 Todos los días cuando me despierto 1411 01:11:20,333 --> 01:11:24,125 El tiempo que pasó se fue 1412 01:11:24,208 --> 01:11:28,208 pero tengo mucho tiempo 1413 01:11:29,625 --> 01:11:34,625 Tenemos todo el tiempo del mundo. 1414 01:11:35,833 --> 01:11:40,708 Todos los días antes de irme a dormir 1415 01:11:40,791 --> 01:11:44,958 Recuerdo y olvido cómo fue el día. 1416 01:11:45,958 --> 01:11:49,125 Siempre avanzando 1417 01:11:50,458 --> 01:11:55,000 No tenemos tiempo que perder 1418 01:11:55,083 --> 01:11:58,958 Así que abrázame fuerte 1419 01:12:01,125 --> 01:12:05,166 Dime una vez más que ya estamos 1420 01:12:06,083 --> 01:12:11,041 Lejos de todo 1421 01:12:11,583 --> 01:12:16,833 tenemos nuestro propio tiempo 1422 01:12:16,916 --> 01:12:22,166 tenemos nuestro propio tiempo 1423 01:12:22,250 --> 01:12:27,166 Y lo que se escondió es lo que se escondió 1424 01:12:27,250 --> 01:12:32,458 Y lo que se prometió, nadie lo prometió. 1425 01:12:32,541 --> 01:12:36,958 Y no fue tiempo perdido 1426 01:12:37,041 --> 01:12:39,791 somos tan jovenes 1427 01:12:39,875 --> 01:12:41,208 Chica… 1428 01:12:42,875 --> 01:12:47,333 tan joven 1429 01:12:48,041 --> 01:12:52,583 tan joven 1430 01:12:53,500 --> 01:12:55,291 ¡Me alegro mucho de que estemos aquí! 1431 01:12:55,375 --> 01:12:56,916 Paguemos por esto ya. 1432 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 ESTACIONAMIENTO ZONA AZUL 1433 01:13:00,333 --> 01:13:03,083 ¿Cómo funciona esto? 1434 01:13:03,166 --> 01:13:05,166 -Espera, déjame ayudarte. -Esperar. 1435 01:13:05,875 --> 01:13:07,083 Ups, lo cancelé. 1436 01:13:07,166 --> 01:13:08,541 No, espera. Un momento. 1437 01:13:08,625 --> 01:13:10,500 -¿Qué es esto? -No puedo ver. 1438 01:13:10,583 --> 01:13:12,708 Yo tampoco. Espera, lo sé. Lo sé. 1439 01:13:12,791 --> 01:13:15,708 -Lo arreglaré. Clara, hagamos una tienda de campaña. -¿Por qué nosotros? 1440 01:13:15,791 --> 01:13:18,458 -¡Oh, buena idea! -Arreglaremos todo esto. 1441 01:13:18,541 --> 01:13:21,083 Cariño, tenemos que usar todos los trucos que tenemos. 1442 01:13:21,166 --> 01:13:23,500 -Cambiemos el idioma. -No cambió. 1443 01:13:23,583 --> 01:13:26,041 Estoy pidiendo ayuda. Estoy pidiendo ayuda. 1444 01:13:30,208 --> 01:13:33,916 Hola. Disculpe. ¿Podrías ayudarnos con esta máquina? 1445 01:13:34,000 --> 01:13:36,666 Lo siento, no te entiendo. ¿Podría repetir eso? 1446 01:13:36,750 --> 01:13:39,916 Ah, claro. Entonces tenemos que pagar para estacionar en esta máquina? 1447 01:13:41,000 --> 01:13:44,541 Lo siento, no puedo ayudarte. Tengo prisa. Lo siento. 1448 01:14:00,125 --> 01:14:01,041 Eh. 1449 01:14:08,500 --> 01:14:10,375 Espera un minuto… 1450 01:14:11,333 --> 01:14:12,833 Todo está en español. 1451 01:14:14,041 --> 01:14:16,583 Clara, ¿qué es esto? Estamos en la ciudad equivocada. 1452 01:14:16,666 --> 01:14:18,375 -No. -Vinimos a Sevilla en España. 1453 01:14:18,458 --> 01:14:20,333 -Ay dios mío. -Estamos en España. 1454 01:14:20,416 --> 01:14:22,750 ¿Cómo se cruza una frontera? sin darme cuenta? 1455 01:14:22,833 --> 01:14:25,708 ¿No viste un cartel que dijera "España"? No puedo creerlo. 1456 01:14:25,791 --> 01:14:28,375 Cariño, estabas navegando. Tenías el GPS. 1457 01:14:28,458 --> 01:14:30,166 Dios mío, Julia. 1458 01:14:30,250 --> 01:14:34,208 ¿Cómo hacemos algo como esto? Estoy sorprendido. 1459 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 Preguntémosle a alguien qué piensa. Estamos desesperados. 1460 01:14:36,625 --> 01:14:39,458 -¿No te sorprende, Júlia? -Estoy tan sorprendida que me quedo sin palabras. 1461 01:14:40,458 --> 01:14:41,708 Disculpe, señora. 1462 01:14:44,416 --> 01:14:46,041 Quizás pregúntale en español. 1463 01:14:46,125 --> 01:14:47,750 Bueno. Escucha... 1464 01:14:47,833 --> 01:14:49,666 Déjame preguntarte algo. 1465 01:14:49,750 --> 01:14:50,958 Eh... 1466 01:14:51,041 --> 01:14:53,000 ¿Estamos en España? 1467 01:14:53,083 --> 01:14:55,000 Por supuesto. 1468 01:14:55,083 --> 01:14:57,875 -¿Por supuesto significa sí o no? -No hablo español. 1469 01:14:57,958 --> 01:15:00,875 ¿Es esto España? 1470 01:15:00,958 --> 01:15:02,791 Sí. Ya te lo dije. 1471 01:15:02,875 --> 01:15:04,166 Buenas tardes. 1472 01:15:04,250 --> 01:15:05,958 Ella te lo dijo, ¿no? 1473 01:15:06,041 --> 01:15:07,875 Confirmado, es España. 1474 01:15:07,958 --> 01:15:09,083 Ay dios mío. 1475 01:15:09,750 --> 01:15:12,125 ¿Sabes que? Me estoy preocupando por nosotros. 1476 01:15:12,208 --> 01:15:13,416 -Bueno. -Clara. 1477 01:15:13,500 --> 01:15:15,000 -¿Mmm? -No se lo digamos a nadie. 1478 01:15:15,083 --> 01:15:17,083 -Nadie. -Ni siquiera las chicas. 1479 01:15:17,166 --> 01:15:20,708 ¿Las chicas? ¿Crees que daría ¿Tienen la oportunidad de burlarse de nosotros? 1480 01:15:20,791 --> 01:15:23,291 Pero una cosa me preocupa, Júlia. Piénselo. 1481 01:15:23,375 --> 01:15:27,125 Si escribo en Sevilla, Muestra el de Portugal y este. 1482 01:15:27,208 --> 01:15:30,458 Entonces es bastante comprensible que nos confundimos. 1483 01:15:30,541 --> 01:15:32,416 -Por supuesto, cariño. -¿Bien? 1484 01:15:32,500 --> 01:15:35,250 No somos de aquí. No conocemos los caminos. ¡Error fácil! 1485 01:15:35,333 --> 01:15:38,291 -¡Por supuesto que lo es! Absolutamente. -Por supuesto. 1486 01:15:38,375 --> 01:15:42,125 ¿Pero vamos a regresar? ¿O quedarse en la Sevilla equivocada? 1487 01:15:42,208 --> 01:15:45,500 Bueno, no tenemos hotel. reservado en el Sevilla equivocado. 1488 01:15:45,583 --> 01:15:46,958 No hay hotel, pero hay jamón. 1489 01:15:47,041 --> 01:15:48,416 Me encanta el jamón de Pata Negra. 1490 01:15:48,500 --> 01:15:52,250 Consigamos un poco de esa Pata Negra, ese jamón. ¡Estoy hambriento! 1491 01:15:52,333 --> 01:15:54,250 Por el amor de Dios. 1492 01:15:59,541 --> 01:16:02,625 ¡Mira esto, Julia! ¡Qué ciudad! 1493 01:16:02,708 --> 01:16:05,625 Mira esa catedral. ¡Es un museo al aire libre! 1494 01:16:05,708 --> 01:16:06,583 Increíble, ¿verdad? 1495 01:16:06,666 --> 01:16:07,958 ¿Se te está quemando la cabeza? 1496 01:16:08,041 --> 01:16:10,291 Dios, tengo mucho calor. Creo que me voy a desmayar. 1497 01:16:10,375 --> 01:16:12,125 Hace mucho calor. Ay dios mío. 1498 01:16:12,208 --> 01:16:13,708 -Me siento muy mal. -Dios… 1499 01:16:13,791 --> 01:16:15,791 ¿Podemos salpicar un poco de agua? sobre nosotros mismos aquí? 1500 01:16:20,750 --> 01:16:21,583 Toma, tómalo. 1501 01:16:21,666 --> 01:16:24,041 Cariño, no quiero cuidar esto. 1502 01:16:24,125 --> 01:16:25,125 Es tu problema. 1503 01:16:25,208 --> 01:16:27,000 -Esperar. -En serio. 1504 01:16:28,958 --> 01:16:29,958 Eso se siente tan bien. 1505 01:16:30,041 --> 01:16:33,708 -¡Oh, eso se siente increíble! -Eso se siente tan bien. 1506 01:16:33,791 --> 01:16:36,833 No puedo simplemente seguir frotando delicadamente la nuca. 1507 01:16:36,916 --> 01:16:38,000 Yo tampoco. 1508 01:16:38,083 --> 01:16:39,416 Me estoy mojando un poco. 1509 01:16:39,500 --> 01:16:42,958 -Haz tus brazos así. Ayuda. -No, me estoy bañando. 1510 01:16:43,708 --> 01:16:48,333 En serio, ¿solo nos estamos mojando? ¿del cuello para abajo? Mi cabeza está friéndose. 1511 01:16:48,416 --> 01:16:51,416 ¡Totalmente, cariño! 1512 01:16:53,791 --> 01:16:55,791 Espera, me uno a ti. Esperar. 1513 01:16:56,750 --> 01:17:00,375 -¡Asombroso! -Eso se siente tan bien. 1514 01:17:00,458 --> 01:17:01,833 -Julia… -¿Eh? 1515 01:17:01,916 --> 01:17:03,375 ¿Estamos seguros de que esto no es ilegal? 1516 01:17:05,125 --> 01:17:08,041 ¿Esto no cuenta? ¿Como vandalizar la propiedad pública? 1517 01:17:09,000 --> 01:17:12,791 La menopausia está destrozando nuestros cuerpos con calor. ¡Nos lo hemos ganado! 1518 01:17:12,875 --> 01:17:13,958 Tienes razón. 1519 01:17:18,208 --> 01:17:20,541 -¡Qué bien! -Muy bien. 1520 01:17:27,833 --> 01:17:30,625 Hagamos lo que hacen en la película. ¿Minha Vida en Marte? 1521 01:17:30,708 --> 01:17:32,791 ¿Te topas con alguien y le dices "lo siento"? 1522 01:17:34,916 --> 01:17:36,625 Creo que le gustaría eso. 1523 01:17:37,875 --> 01:17:39,208 Como esto. 1524 01:17:40,166 --> 01:17:41,708 Alguien viene. 1525 01:17:41,791 --> 01:17:43,083 Choca con ellos. 1526 01:17:52,625 --> 01:17:54,875 Esto es una sauna seca. Mi cabello ya está seco. 1527 01:17:56,166 --> 01:17:58,666 -¡Guau! ¿Qué es este lugar? -¡Ay dios mío! ¿Qué es esto? 1528 01:17:58,750 --> 01:18:00,500 -¡Mira dónde estamos! -¡Quedémonos! 1529 01:18:00,583 --> 01:18:04,041 -¡Hola! ¡Buen día! -Buen día. 1530 01:18:04,125 --> 01:18:07,250 ¿Tienes una pequeña habitación? para dos personas aquí? 1531 01:18:07,333 --> 01:18:09,291 Sólo por un pequeño día. 1532 01:18:09,375 --> 01:18:10,958 Lo siento, cariños. 1533 01:18:11,041 --> 01:18:15,083 Todas nuestras habitaciones están reservadas. para la víspera de San Juan. 1534 01:18:15,166 --> 01:18:16,333 Toda la ciudad está abarrotada. 1535 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Bueno. 1536 01:18:19,625 --> 01:18:20,916 De nada. Buena suerte, ¿vale? 1537 01:18:22,375 --> 01:18:26,208 Cariño, necesitamos encontrar un cuartito. No podemos dormir en el carrito. 1538 01:18:26,291 --> 01:18:29,375 Dios mío, ¿encontraremos uno? Ella dijo que hay un festival. 1539 01:18:29,458 --> 01:18:30,500 Ahora estoy preocupado. 1540 01:18:30,583 --> 01:18:32,583 -Debe haber muchos hoteles. -¿Bien? 1541 01:18:32,666 --> 01:18:35,250 -Encontraremos uno. -Definitivamente podremos quedarnos… 1542 01:18:36,750 --> 01:18:37,666 en este hotel. 1543 01:18:38,416 --> 01:18:42,833 ¿Por qué este hotel? Porque tiene una ubicación increíble. 1544 01:18:42,916 --> 01:18:44,125 Absolutamente. 1545 01:18:44,208 --> 01:18:46,541 Un jardín soleado con… 1546 01:18:46,625 --> 01:18:49,375 ¿Sabes? Algo que rocía agua, en caso de que lo necesitemos. 1547 01:18:49,458 --> 01:18:51,875 -¿Por qué irse? Sin motivo. -No hay necesidad. 1548 01:18:51,958 --> 01:18:53,583 -Hola. -Rola. Eh... 1549 01:18:53,666 --> 01:18:57,083 No puedes decir "rola", cariño. Menos mal que aquí no significa "polla". 1550 01:18:57,750 --> 01:18:59,000 Buenas tardes. Soy Ramón. 1551 01:18:59,625 --> 01:19:01,208 -Hola, Jamón. -Hola. 1552 01:19:01,291 --> 01:19:02,666 "Jamón" es esto, cariño. 1553 01:19:02,750 --> 01:19:06,083 Vas a tener que tirar tu R. Es "Rrrramón". 1554 01:19:06,166 --> 01:19:08,500 Buenas tardes, Rarón. Ramón. 1555 01:19:08,583 --> 01:19:10,083 Ramón, buenas tardes. 1556 01:19:10,166 --> 01:19:11,791 ¿Estás buscando una habitación? 1557 01:19:11,875 --> 01:19:13,416 -Sí. 1558 01:19:13,500 --> 01:19:15,333 Bueno, estás de suerte. Venga conmigo. 1559 01:19:15,416 --> 01:19:19,541 Acabamos de tener una cancelación, Entonces tenemos una habitación disponible. 1560 01:19:19,625 --> 01:19:21,916 -Bueno. ¿Te encargarás de ello? -Sí. 1561 01:19:22,000 --> 01:19:25,166 -Voy a tomar un café. ¡Bienvenido! -Gracias de nuevo. 1562 01:19:26,583 --> 01:19:30,291 Y encima de eso, la habitación tiene unas vistas espectaculares. 1563 01:19:30,375 --> 01:19:35,083 Perfecto. Para nosotros, una habitación en la parte superior está bien. Gracias. 1564 01:19:35,166 --> 01:19:38,000 -No creo que sea eso lo que dijo. No. -¿No? Bueno. 1565 01:19:39,000 --> 01:19:42,666 Arriba, abajo, no importa. Mientras haya una camita. 1566 01:19:43,541 --> 01:19:47,083 ¿Tienes aire acondicionado? Estamos muy calientes. 1567 01:19:47,166 --> 01:19:50,333 Cariño, "caliente" no significa caliente como si necesitaras aire acondicionado. 1568 01:19:50,416 --> 01:19:53,000 Fuiste directo al sexo. Un calor diferente. 1569 01:19:53,083 --> 01:19:55,083 Sí. Disponemos de aire acondicionado. 1570 01:19:55,166 --> 01:19:56,166 -¡Oh! -Oh. 1571 01:19:56,250 --> 01:20:00,000 Espera aquí un momento y te alcanzaré. tu habitación en un rato. 1572 01:20:00,083 --> 01:20:03,291 Oh, dijo que hay ratas, cariño. Me aterrorizan las ratas. 1573 01:20:03,375 --> 01:20:04,500 -Gracias. 1574 01:20:05,625 --> 01:20:08,708 Por favor, con un bombón así, Podemos manejar cualquier rata. 1575 01:20:08,791 --> 01:20:10,291 ¿No podemos, cariño? 1576 01:20:10,375 --> 01:20:13,125 -¿No puedes manejar una rata? Vamos. -Puedo. 1577 01:20:13,208 --> 01:20:16,250 -Mira esta posada. -Es hermoso. 1578 01:20:16,333 --> 01:20:18,625 Si te gusta la arquitectura andaluza, 1579 01:20:18,750 --> 01:20:21,458 puedo mostrarte Muchos lugares interesantes en Sevilla. 1580 01:20:21,541 --> 01:20:22,875 ¿Eres arquitecto? 1581 01:20:22,958 --> 01:20:25,083 No, soy dueño de la posada. 1582 01:20:26,541 --> 01:20:28,541 -¡Qué lindo! -Genial. 1583 01:20:28,625 --> 01:20:29,500 ¿Y tú? 1584 01:20:29,583 --> 01:20:34,375 tengo una agencia inmobiliaria que vende apartamentos, 1585 01:20:34,458 --> 01:20:37,291 pero me gustaría mucho, mucho ser arquitecto. 1586 01:20:37,916 --> 01:20:41,125 Vaya, un poco de motivación. y de repente hablas español con fluidez. 1587 01:20:41,208 --> 01:20:42,833 -Solo una pregunta. -Sí. 1588 01:20:42,916 --> 01:20:45,833 El parking, parking… 1589 01:20:45,916 --> 01:20:50,250 ¿Se suponía que para llevarse el paperito, el billetecito? 1590 01:20:50,333 --> 01:20:51,666 ¿Sabes? 1591 01:20:52,291 --> 01:20:54,375 Lo siento, está confundida. 1592 01:20:54,458 --> 01:20:57,125 No, no… Mi amigo no habla español. 1593 01:20:57,208 --> 01:21:01,458 El papelito, ¿Se suponía que íbamos a llevarlo con nosotros? 1594 01:21:01,541 --> 01:21:03,500 Sólo dije "el papelito", cariño. 1595 01:21:03,583 --> 01:21:08,708 Deberías haber dejado la multa de estacionamiento. dentro del auto. 1596 01:21:08,791 --> 01:21:12,208 Oh, no lo dejamos en el auto. Definitivamente vamos a recibir una multa. 1597 01:21:12,291 --> 01:21:14,500 Lo que sea, cariño. Ahora es demasiado tarde. 1598 01:21:14,583 --> 01:21:18,958 ¿Te concentrarás en el boleto? ¿O acercarnos al dueño del cuartito? 1599 01:21:19,041 --> 01:21:21,208 Cuartito. Cuartito. 1600 01:21:21,791 --> 01:21:26,083 Tú manejas el cuartito. Voy a hacer pis. 1601 01:21:26,166 --> 01:21:27,625 Gracias. 1602 01:21:28,750 --> 01:21:32,958 Lo siento. Hablamos mucho. Somos amigos muy cercanos. 1603 01:21:36,708 --> 01:21:38,666 Isadora, cariño, sólo un mensaje rápido. 1604 01:21:38,750 --> 01:21:40,458 Recuerda lo que acordamos. 1605 01:21:40,541 --> 01:21:43,708 Necesitas hablar con tu mamá mañana a más tardar. 1606 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 ¿Bueno? Besos. 1607 01:21:50,125 --> 01:21:53,750 Manu, no olvides decírselo a tu mamá, ¿vale? 1608 01:21:53,833 --> 01:21:55,000 Cuídate hasta entonces. 1609 01:21:55,083 --> 01:21:58,458 Si necesitas algo, la pastilla, los condones, te daré algunos. 1610 01:21:58,541 --> 01:22:01,375 Quiero decir, te los compraré. 1611 01:22:02,000 --> 01:22:03,916 ¿Está bien, cariño? Besos. 1612 01:22:08,500 --> 01:22:09,833 ¿Te gusta el hotel? 1613 01:22:10,583 --> 01:22:12,750 Guau. Es asombroso. 1614 01:22:13,708 --> 01:22:14,916 Realmente hermoso. 1615 01:22:16,291 --> 01:22:17,125 Eh... 1616 01:22:17,708 --> 01:22:21,416 ¿Lo has tenido por mucho tiempo? 1617 01:22:21,500 --> 01:22:24,083 No, lo compré hace poco. 1618 01:22:24,875 --> 01:22:27,666 Solía ​​trabajar en finanzas, 1619 01:22:28,375 --> 01:22:32,041 pero un día decidí cambiar mi vida. 1620 01:22:33,333 --> 01:22:37,041 Cambiar tu vida requiere coraje. 1621 01:22:39,625 --> 01:22:40,458 Escucha, 1622 01:22:41,333 --> 01:22:45,250 Hay una fiesta cerca de aquí esta noche. 1623 01:22:45,333 --> 01:22:49,666 y me preguntaba si quieres venir. 1624 01:22:49,750 --> 01:22:50,958 Me gustaría eso. 1625 01:22:52,041 --> 01:22:55,166 Yo lo haría. Sí, sí. Definitivamente. 1626 01:22:57,375 --> 01:22:58,625 ¿Qué es esta música, Júlia? 1627 01:22:58,708 --> 01:23:00,750 ¿No es esta fiesta un poco joven para nosotros? 1628 01:23:00,833 --> 01:23:02,708 Cariño, somos igual de jóvenes. 1629 01:23:02,791 --> 01:23:05,458 Hemos pedaleado un unicornio y fui a la ciudad equivocada. 1630 01:23:06,250 --> 01:23:09,416 Encontramos un hotel genial. Somos jóvenes desde Lisboa. 1631 01:23:09,500 --> 01:23:10,416 Sigamos así. 1632 01:23:10,500 --> 01:23:13,416 Si todo lo demás falla, Entraré allí y haré mi pequeño baile. 1633 01:23:13,500 --> 01:23:16,458 Cariño, levantando ese brazo delata instantáneamente tu edad. 1634 01:23:16,541 --> 01:23:19,708 Bueno. De todos modos, ni siquiera puedo levantar los brazos. 1635 01:23:19,791 --> 01:23:22,583 Intenté lucir sexy y ahora estoy envasado al vacío. 1636 01:23:22,666 --> 01:23:25,000 Lo exageré. No puedo respirar con este traje. 1637 01:23:25,083 --> 01:23:26,833 -Estás preciosa. -Lo arruiné. 1638 01:23:27,500 --> 01:23:30,291 ¿Dónde está? ¿Nos invitó, pero no está aquí? 1639 01:23:30,375 --> 01:23:31,458 ¿Dónde estás, guapo? 1640 01:23:31,541 --> 01:23:32,625 Relájate, ya viene. 1641 01:23:32,708 --> 01:23:34,583 Puede que él te vea, pero tú no puedes verlo. 1642 01:23:34,666 --> 01:23:36,375 -Oh, espera entonces. -Luce bien. 1643 01:23:41,041 --> 01:23:43,083 -Gracias. 1644 01:23:47,875 --> 01:23:51,583 -¡Me encanta esta canción! -¡No lo puedo creer! 1645 01:24:45,083 --> 01:24:47,208 ¡El mejor viaje de mi vida! 1646 01:24:47,291 --> 01:24:50,750 ¡Me encanta viajar contigo! 1647 01:25:06,625 --> 01:25:08,000 Ah... 1648 01:25:08,083 --> 01:25:10,500 -Hazlo con calma. -¿Por qué? 1649 01:25:10,583 --> 01:25:13,041 El jamón está en casa. Detrás de ti. Apaciguarse. 1650 01:25:13,125 --> 01:25:14,666 -¿Qué estás haciendo? -Estoy nervioso. 1651 01:25:14,750 --> 01:25:17,166 Ya vienen. Él y su atractivo amigo. 1652 01:25:17,250 --> 01:25:19,708 Actúa con normalidad. Ya vienen. 1653 01:25:24,500 --> 01:25:25,916 Hola señoritas. 1654 01:25:26,000 --> 01:25:28,958 ¿Cómo estás? Este es Nacho. Hemos sido amigos desde siempre. 1655 01:25:29,041 --> 01:25:32,041 -Hola. ¿Cómo estás? -¿Cómo estás? ¿Cómo están los dos? 1656 01:25:32,125 --> 01:25:33,291 -Hola. Julia. -Hola. 1657 01:25:33,375 --> 01:25:35,291 -Encantado de conocerlo. 1658 01:25:35,375 --> 01:25:36,250 Hola. 1659 01:25:38,333 --> 01:25:39,583 -¿Cómo estás? 1660 01:25:40,708 --> 01:25:42,083 ¿No estás bebiendo nada? 1661 01:25:42,833 --> 01:25:44,500 -No, no lo somos. 1662 01:25:44,583 --> 01:25:46,500 -Vamos a tomar unas copas. Volveremos. -Bueno. 1663 01:25:47,208 --> 01:25:49,958 ¿Nacho? ¿No es eso comida mexicana? 1664 01:25:50,041 --> 01:25:51,583 Uno es Nacho, el otro es Jamón. 1665 01:25:51,666 --> 01:25:55,166 El universo nos envió dos bocadillos. Lo tomo como una señal. 1666 01:26:39,541 --> 01:26:41,333 Un minuto, por favor. 1667 01:26:48,000 --> 01:26:48,916 ¿Qué pasó? 1668 01:26:49,000 --> 01:26:51,416 Clara, no puedo sacarme a Nuno de la cabeza. 1669 01:26:51,500 --> 01:26:54,041 Estaba besando a un chico atractivo. pero lo único en lo que podía pensar era en Nuno. 1670 01:26:54,125 --> 01:26:57,000 ¿En realidad? Y yo completamente Me olvidé de André. 1671 01:26:57,083 --> 01:26:58,750 Seguro que lo hiciste. Estabas encima de Ramón. 1672 01:26:58,833 --> 01:27:00,708 Detente, me estás poniendo nervioso. 1673 01:27:00,791 --> 01:27:02,208 Mi corazón está acelerado. 1674 01:27:02,291 --> 01:27:04,416 ¿Cómo puedo desnudarme delante de ese hombre? 1675 01:27:04,500 --> 01:27:08,291 ¿Un chico tan joven? Él nunca se ha encontrado algo como esto, ¿vale? 1676 01:27:08,375 --> 01:27:10,000 Ni siquiera sabe qué es esto. 1677 01:27:10,083 --> 01:27:12,000 ¿Sequedad vaginal? Nunca lo ha visto. 1678 01:27:12,083 --> 01:27:14,041 Cariño, concéntrate en tu propio placer. 1679 01:27:14,125 --> 01:27:18,416 Cuando estaba saltando contigo pensando que la vida no podría ser mejor, 1680 01:27:18,500 --> 01:27:20,791 Oriné como una cascada. 1681 01:27:20,875 --> 01:27:22,625 Estoy empapado. 1682 01:27:22,708 --> 01:27:25,083 Peor aún, también me oriné. 1683 01:27:25,166 --> 01:27:27,666 Olvidé usar mi truco para bailar sin orinar. 1684 01:27:27,750 --> 01:27:29,000 ¿Qué truco? 1685 01:27:29,083 --> 01:27:31,291 A nuestra edad no podemos saltar 1686 01:27:31,375 --> 01:27:34,083 con las piernas juntas como adolescentes. 1687 01:27:34,166 --> 01:27:35,541 -Hacer aeróbicos. -Entiendo. 1688 01:27:35,625 --> 01:27:38,458 Una pierna, luego la otra. 1689 01:27:38,541 --> 01:27:41,500 -¿Verás? -¡Alucinante! 1690 01:27:41,583 --> 01:27:44,250 Piernas alternas, sin fugas. 1691 01:27:44,333 --> 01:27:45,875 -¡Dios mío! ¡Pero lo intento! -Mirar. 1692 01:27:49,583 --> 01:27:50,583 ¡No sale nada! 1693 01:27:50,666 --> 01:27:52,208 ¡Joder, Julia! 1694 01:27:52,291 --> 01:27:55,666 ¿Por qué no me lo dijiste? ¡He estado orinándome durante años! 1695 01:27:55,750 --> 01:27:58,000 Me olvidé de hacerlo. Yo también estoy cubierto de pipí. 1696 01:27:58,083 --> 01:27:59,916 Déjame decirte algo. 1697 01:28:00,000 --> 01:28:02,750 Con esta falda puesta, No puedo llegar a orinar. 1698 01:28:02,833 --> 01:28:05,708 -No puedo alcanzar aquí abajo. -Relájate, yo te ayudaré. Por el amor de Dios. 1699 01:28:05,791 --> 01:28:07,000 Anda, ponlo ahí. 1700 01:28:07,083 --> 01:28:10,416 Asegúrate de que nadie entre. Eso sería incómodo. 1701 01:28:10,500 --> 01:28:12,291 En ningún lugar. Por aquí. Por aquí. 1702 01:28:12,375 --> 01:28:14,875 -¿Orinaste por todas partes? -Por todas partes. 1703 01:28:16,166 --> 01:28:18,750 En qué estado estamos. Qué triste. 1704 01:28:18,833 --> 01:28:20,291 Eso es amor, ahí mismo. 1705 01:28:20,375 --> 01:28:22,416 Te amo. Gracias. 1706 01:28:22,500 --> 01:28:24,416 Ahora, ¿de acuerdo? 1707 01:28:24,500 --> 01:28:25,833 Anda tu. 1708 01:28:25,916 --> 01:28:27,500 Me quedaré escondido aquí. 1709 01:28:37,916 --> 01:28:39,750 ¿Tomamos un trago? 1710 01:29:01,000 --> 01:29:02,708 Ay dios mío. 1711 01:29:41,250 --> 01:29:44,875 -Niña, ¿cómo te fue? -Oh, niña, el sexo fue increíble. 1712 01:29:44,958 --> 01:29:46,541 Primero me arrojó sobre la cama. 1713 01:29:46,625 --> 01:29:50,166 Eso fue un shock. nadie me ha echado en una cama desde tal vez mi luna de miel. 1714 01:29:50,250 --> 01:29:51,166 ¡Qué delicioso! 1715 01:29:51,250 --> 01:29:53,375 De nada. Empecé a enloquecer. 1716 01:29:53,458 --> 01:29:56,375 Seguí pensando, "Él ve mi celulitis y mi piel flácida". 1717 01:29:56,458 --> 01:29:58,291 "Su piel es como la de un delfín". 1718 01:29:58,375 --> 01:30:01,708 Empecé a idear formas de atenuar las luces. ¿Puedes creerlo? 1719 01:30:01,791 --> 01:30:03,166 Es increíble. 1720 01:30:03,250 --> 01:30:07,166 Siempre nos exigimos más a nosotros mismos, juzgándonos a nosotros mismos, criticándonos. 1721 01:30:07,250 --> 01:30:08,875 Y a él no le importaba en absoluto. 1722 01:30:08,958 --> 01:30:10,416 Estaba totalmente metido en eso. 1723 01:30:10,500 --> 01:30:11,750 Nos besamos durante horas. 1724 01:30:11,833 --> 01:30:14,958 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que tuve un largo beso francés? 1725 01:30:15,041 --> 01:30:17,958 Y mi hoo-ha, que había estado dormido... 1726 01:30:18,041 --> 01:30:22,375 volvió de entre los muertos y dijo: "¡Oye niña! ¡Estoy de vuelta!" 1727 01:30:22,458 --> 01:30:26,000 Cariño, si tu hoo-ha vuelve a la acción, ¡Todo valió la pena! 1728 01:30:26,083 --> 01:30:28,208 No puedo esperar a verlo de nuevo. 1729 01:30:28,291 --> 01:30:31,500 Creo que estoy un poco enamorado. 1730 01:30:31,583 --> 01:30:33,291 Ay dios mío. 1731 01:30:33,375 --> 01:30:36,416 Me olvidé de dejar a mi marido. antes de enamorarte de otra persona. 1732 01:30:36,500 --> 01:30:39,791 Pero piénselo. Si estoy tan abierto a alguien nuevo, 1733 01:30:39,875 --> 01:30:41,958 Mi matrimonio debe haber terminado. 1734 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 Necesito dejarlo ahora mismo. 1735 01:30:44,416 --> 01:30:48,083 nunca quiero parar sintiendo esto vivo otra vez. 1736 01:30:48,166 --> 01:30:53,208 Aférrate a ese sentimiento, para que nunca olvides que es posible. 1737 01:30:53,750 --> 01:30:54,958 Exactamente. 1738 01:30:55,041 --> 01:30:56,375 Exactamente. 1739 01:30:56,458 --> 01:30:57,333 Exactamente. 1740 01:30:59,000 --> 01:31:01,750 ¿Y tú? Cuéntamelo todo. ¿Cómo estás? 1741 01:31:02,541 --> 01:31:06,916 quiero encontrar otro chico español para poder olvidarme de Nuno para siempre. 1742 01:31:07,000 --> 01:31:10,708 -Porque los españoles son excelentes. -¡Excelente! 1743 01:31:10,791 --> 01:31:12,791 Creo que regresaré a la posada. 1744 01:31:12,875 --> 01:31:15,208 Escucha, ¿crees que…? Estoy un poco nervioso. 1745 01:31:15,291 --> 01:31:16,708 ¿Debería invitarlo a salir? 1746 01:31:16,791 --> 01:31:17,916 ¡Absolutamente! 1747 01:31:18,000 --> 01:31:20,083 Lo haré. 1748 01:31:20,166 --> 01:31:21,541 ¡Besos! 1749 01:31:28,458 --> 01:31:30,708 Pensé que tal vez quisieras algo dulce. 1750 01:31:31,833 --> 01:31:32,791 ¿Niño? 1751 01:31:33,458 --> 01:31:35,250 Te traje tus pastéis de Belém. 1752 01:31:36,625 --> 01:31:37,833 ¡Gracias! 1753 01:31:37,916 --> 01:31:41,666 Cuando vi tus publicaciones de España, Supuse que te habías equivocado de Sevilla. 1754 01:31:41,750 --> 01:31:45,166 Así que decidí darme el gusto en mi deporte favorito: rescatarte. 1755 01:31:47,833 --> 01:31:51,750 no sé por qué Te fuiste de mi casa así. 1756 01:31:52,791 --> 01:31:55,375 O por qué no respondes mis mensajes. 1757 01:31:56,750 --> 01:31:57,750 Pero lo sé... 1758 01:31:59,458 --> 01:32:01,541 No puedo dejar de pensar en ti. 1759 01:32:02,958 --> 01:32:05,125 Y quería decírtelo en persona. 1760 01:32:07,666 --> 01:32:10,875 -Nuno… -Me gustaría estar contigo. 1761 01:32:14,041 --> 01:32:15,416 Nuño, escucha. 1762 01:32:16,041 --> 01:32:17,416 Eres un espíritu libre. 1763 01:32:18,208 --> 01:32:21,000 Has elegido una vida eso no funciona para mí. 1764 01:32:21,916 --> 01:32:24,708 Lo que pasó entre nosotros fue maravilloso. 1765 01:32:24,791 --> 01:32:27,291 Pero no quiero una aventura, ¿sabes? 1766 01:32:27,375 --> 01:32:30,250 Estoy en paz con la vida que he elegido. 1767 01:32:31,666 --> 01:32:33,416 No me he sentido así desde hace mucho tiempo. 1768 01:32:35,333 --> 01:32:36,416 creo... 1769 01:32:39,375 --> 01:32:41,541 Creo que me estoy enamorando de ti. 1770 01:32:45,500 --> 01:32:48,041 Pero no quiero enamorarme de ti. 1771 01:33:26,875 --> 01:33:27,875 Hola. 1772 01:33:29,958 --> 01:33:30,958 Hola. 1773 01:33:32,166 --> 01:33:33,250 ¿Puedo sentarme? 1774 01:33:33,333 --> 01:33:34,708 Sí, sí, por supuesto. 1775 01:33:39,000 --> 01:33:41,125 La mujer del hotel dijo que estabas aquí. 1776 01:33:41,750 --> 01:33:45,291 Ah, claro. ¿Cómo estás? 1777 01:33:46,333 --> 01:33:47,250 Bien. 1778 01:33:49,333 --> 01:33:50,166 Eh... 1779 01:33:51,333 --> 01:33:56,791 queria decir Esa última noche fue realmente especial para mí. 1780 01:33:59,750 --> 01:34:03,250 Para mí también fue especial. Fue muy especial. 1781 01:34:05,083 --> 01:34:07,458 ¿Quieres tomar un poco de vino de verano? conmigo esta noche? 1782 01:34:09,583 --> 01:34:12,291 Clara, esta noche me voy de viaje. 1783 01:34:14,125 --> 01:34:15,458 ¿Un viaje? 1784 01:34:15,541 --> 01:34:16,791 ¿Un viaje real? 1785 01:34:17,375 --> 01:34:19,333 -¿Hoy? -Sí. 1786 01:34:20,208 --> 01:34:21,583 ¿Qué ocurre? 1787 01:34:21,666 --> 01:34:24,875 No, no pasa nada. 1788 01:34:24,958 --> 01:34:26,625 No pasa nada. 1789 01:34:26,708 --> 01:34:29,375 Estaba pensando que... 1790 01:34:30,125 --> 01:34:32,791 Nosotros... Podríamos... 1791 01:34:32,875 --> 01:34:33,958 Mira, Clara... 1792 01:34:35,625 --> 01:34:37,500 Me encantó estar contigo. 1793 01:34:38,458 --> 01:34:40,416 Y me encantaría volver a hacerlo. 1794 01:34:40,500 --> 01:34:41,500 Gracias. 1795 01:34:42,166 --> 01:34:47,541 Pero ahora mismo, No busco pareja. 1796 01:34:48,125 --> 01:34:52,833 ¡No! Yo tampoco quiero paella. Demasiado arroz. Ni siquiera me gusta. 1797 01:34:54,333 --> 01:34:56,083 No "paella". 1798 01:34:58,833 --> 01:35:02,583 No… no quiero nada serio. 1799 01:35:05,250 --> 01:35:06,208 Oh. 1800 01:35:08,375 --> 01:35:09,833 Ah, okey. 1801 01:35:12,625 --> 01:35:13,750 Comprendido. 1802 01:35:15,166 --> 01:35:16,333 Entiendo. 1803 01:35:16,416 --> 01:35:18,208 Me alegro que lo entiendas. 1804 01:35:18,291 --> 01:35:20,083 No, está bien. 1805 01:35:20,166 --> 01:35:24,208 Está bien. no puedo hacer nada serio en este momento tampoco. 1806 01:35:24,291 --> 01:35:25,375 No puedo. 1807 01:35:25,458 --> 01:35:26,500 Eh... 1808 01:35:29,041 --> 01:35:29,958 Eh... 1809 01:35:31,166 --> 01:35:33,875 ¿Hablaremos? Hablemos alguna vez. 1810 01:35:34,875 --> 01:35:38,083 -¿Hola? -Hola, cariño. Me alegra mucho que hayas respondido. 1811 01:35:38,166 --> 01:35:40,500 Llamo para decir... 1812 01:35:40,583 --> 01:35:42,000 No lo sé. Te extraño. 1813 01:35:42,083 --> 01:35:43,541 Y… 1814 01:35:43,625 --> 01:35:45,250 No puedo esperar a volver a casa. 1815 01:35:45,875 --> 01:35:48,583 esta vez separados me ha hecho darme cuenta de muchas cosas. 1816 01:35:49,125 --> 01:35:50,541 Veinte años, cariño. 1817 01:35:51,333 --> 01:35:53,375 No puedo esperar a volver a casa 1818 01:35:53,458 --> 01:35:55,958 a mi familia y mi pequeña vida, ¿sabes? 1819 01:35:57,000 --> 01:35:57,958 ¿André? 1820 01:35:58,666 --> 01:35:59,750 André, ¿estás ahí? 1821 01:36:00,250 --> 01:36:04,250 Clara, esta vez separados A mí también me ha hecho darme cuenta de muchas cosas. 1822 01:36:05,208 --> 01:36:06,958 Creo que necesitamos hablar. 1823 01:36:08,833 --> 01:36:09,875 ¿Acerca de? 1824 01:36:11,125 --> 01:36:13,000 ¿Pasa algo, André? 1825 01:36:13,083 --> 01:36:16,458 ¿Qué está pasando? es que nuestro matrimonio ha terminado. 1826 01:36:16,541 --> 01:36:17,916 Lo ha sido por un tiempo. 1827 01:36:18,000 --> 01:36:21,041 Y estoy seguro de que tú también lo ves, ¿no? 1828 01:36:25,750 --> 01:36:29,083 Clara, huimos del hotel como fugitivos. No me has dicho lo que pasó. 1829 01:36:29,166 --> 01:36:31,208 André quiere dejarme, Júlia. 1830 01:36:31,291 --> 01:36:33,416 Y he decidido que no quiero separarme. 1831 01:36:33,500 --> 01:36:35,500 Me gusta mi pequeña vida de casado. 1832 01:36:35,583 --> 01:36:37,166 Cine, cena con él. 1833 01:36:37,250 --> 01:36:40,250 Dios, ¿por qué acepté este viaje? 1834 01:36:40,333 --> 01:36:42,875 Parecerá que tiré todo lejos, ¿sabes? 1835 01:36:42,958 --> 01:36:45,208 ¿Qué quieres decir, Clara? ¡Mira este viaje! 1836 01:36:45,291 --> 01:36:46,916 ¡Todo lo que hemos vivido! 1837 01:36:47,000 --> 01:36:50,333 Quieres derramar tu energía ¿En un matrimonio que ya terminó? 1838 01:36:50,416 --> 01:36:52,750 ¡Ya no se admiran! 1839 01:36:52,833 --> 01:36:54,833 ¡No queda ninguna conexión! 1840 01:36:54,916 --> 01:36:58,916 -Ya no peleas ni hablas. -Júlia, tengo 50. 1841 01:36:59,833 --> 01:37:02,458 ¿Qué pasa si nunca encuentro a nadie más? y terminar solo? 1842 01:37:03,291 --> 01:37:04,791 Estoy entrando en pánico. 1843 01:37:04,875 --> 01:37:06,750 Estoy adelantando mi vuelo de regreso a Brasil. 1844 01:37:06,833 --> 01:37:09,875 Clara, ¿te has olvidado? todo lo que sentiste ayer? 1845 01:37:09,958 --> 01:37:13,666 Volver a una vida infeliz ¿Porque tienes miedo de estar solo? 1846 01:37:13,750 --> 01:37:15,166 Estás loco. 1847 01:37:15,250 --> 01:37:18,041 De qué deberías tener miedo Se queda en un matrimonio muerto. 1848 01:37:18,125 --> 01:37:19,125 ¿Asustado? 1849 01:37:19,875 --> 01:37:21,375 ¿Me estás sermoneando sobre el miedo? 1850 01:37:21,958 --> 01:37:24,958 ¿Tú, entre todas las personas? Corriendo por el mundo evitando el amor, 1851 01:37:25,041 --> 01:37:27,583 miedo a dar una buena relación una oportunidad? 1852 01:37:27,666 --> 01:37:29,625 Me estoy protegiendo, Clara. 1853 01:37:29,708 --> 01:37:32,375 Sé cuánto puedo soportar. Estás ciego. 1854 01:37:32,458 --> 01:37:34,000 ¿Estoy ciego? 1855 01:37:34,083 --> 01:37:36,166 No sólo estás ciego ante Nuno. 1856 01:37:36,250 --> 01:37:38,125 Tú también estás ciego ante tu hija. 1857 01:37:38,208 --> 01:37:40,208 Ella no sólo está vapeando. Ella está teniendo sexo. 1858 01:37:40,291 --> 01:37:41,500 ¿Disculpe? 1859 01:37:41,583 --> 01:37:43,458 Tu hija es la que esconde todo. 1860 01:37:43,541 --> 01:37:45,708 Isadora es la que tiene sexo y vapea. 1861 01:37:45,791 --> 01:37:48,625 Lo puso en el bolso de Manu. Manu le contó todo a su papá. 1862 01:37:48,708 --> 01:37:51,458 No, Isadora me dijo que el condón era de Manu. 1863 01:37:52,750 --> 01:37:55,916 Por el amor de Dios. Estoy mareado. 1864 01:37:56,833 --> 01:37:59,333 ¿Manu está teniendo sexo y no me lo dijo? 1865 01:37:59,416 --> 01:38:01,333 Yo también me estoy mareando. 1866 01:38:01,416 --> 01:38:04,750 Isadora... ¿Está vapeando? 1867 01:38:05,791 --> 01:38:08,750 Conocías el condón era de manu y no me lo dijo? 1868 01:38:08,833 --> 01:38:11,958 Y conocías el vapeo ¿Era de Isadora y tampoco me lo dijo? 1869 01:38:24,416 --> 01:38:26,375 -¿Estás empacando? -Sí. 1870 01:38:26,458 --> 01:38:27,666 ¿Qué pasó? 1871 01:38:27,750 --> 01:38:30,208 Tengo que regresar temprano a Brasil, cariño. 1872 01:38:30,291 --> 01:38:32,166 Si puedo encontrar esas 11 p.m. vuelo. 1873 01:38:32,250 --> 01:38:34,458 Estuvo aquí hace cinco minutos. y ahora se ha ido. 1874 01:38:34,541 --> 01:38:36,500 ¿Cómo desaparece un vuelo? 1875 01:38:36,583 --> 01:38:39,708 ¿Pasó algo urgente? Papá está bien, ¿verdad? 1876 01:38:39,791 --> 01:38:43,708 Cariño, eso es otra cosa. Hablaremos de eso más tarde, ¿vale? 1877 01:38:43,791 --> 01:38:46,250 Quiero hablar contigo. Sentarse. 1878 01:38:48,416 --> 01:38:51,250 Extrañé hablar contigo, cariño. 1879 01:38:53,291 --> 01:38:54,250 manu… 1880 01:38:56,125 --> 01:38:58,083 Clara me dijo que tuviste sexo. 1881 01:38:59,125 --> 01:39:00,625 Tuviste tu primera vez. 1882 01:39:00,708 --> 01:39:05,083 No tienes que contarme todo sobre tu vida privada. 1883 01:39:05,625 --> 01:39:06,833 Pero no lo sé… 1884 01:39:07,458 --> 01:39:09,250 Siempre hemos sido tan cercanos. 1885 01:39:10,250 --> 01:39:13,083 Pensé que le dirías a mami cuando sucedió. 1886 01:39:15,166 --> 01:39:16,583 Lo siento, ¿vale? 1887 01:39:18,458 --> 01:39:19,958 Simplemente sucedió. 1888 01:39:21,958 --> 01:39:24,166 Y vivimos muy separados. 1889 01:39:24,250 --> 01:39:26,625 Simplemente no tuve la oportunidad de decírtelo. 1890 01:39:29,833 --> 01:39:31,458 Pero estoy enamorado. 1891 01:39:31,541 --> 01:39:33,500 ¡Oh, eso es maravilloso, cariño! 1892 01:39:33,583 --> 01:39:35,750 Sí, pero no lo sé... 1893 01:39:35,833 --> 01:39:39,208 si es buena idea comprometerse a alguien así. 1894 01:39:40,000 --> 01:39:42,583 Así de temprano. Creo que soy demasiado joven para eso. 1895 01:39:42,666 --> 01:39:45,333 Pero si estás enamorado, quieres estar juntos, 1896 01:39:45,416 --> 01:39:46,750 y él también está enamorado... 1897 01:39:46,833 --> 01:39:47,833 ¿Por qué no? 1898 01:39:48,416 --> 01:39:49,458 No lo sé, mamá. 1899 01:39:50,083 --> 01:39:53,416 Yo también estoy bien sin novio. Como usted. 1900 01:39:53,500 --> 01:39:55,750 no se si quiero para apegarse ahora mismo. 1901 01:39:58,125 --> 01:39:59,625 Manu, ¿así me ves? 1902 01:40:00,583 --> 01:40:01,458 Sí. 1903 01:40:01,541 --> 01:40:04,541 Cariño, no puedes tener miedo de amar. 1904 01:40:04,625 --> 01:40:06,458 No tengas miedo del amor. 1905 01:40:06,541 --> 01:40:08,333 Dale una oportunidad. 1906 01:40:08,416 --> 01:40:10,833 es mejor salir lastimado que dejar de sentirlo. 1907 01:40:12,916 --> 01:40:14,125 ¿De verdad crees eso? 1908 01:40:14,875 --> 01:40:16,000 Sí. 1909 01:40:16,083 --> 01:40:17,083 Realmente lo hago. 1910 01:40:17,166 --> 01:40:19,791 solo estoy teniendo problemas poniéndolo en práctica, 1911 01:40:19,875 --> 01:40:21,875 pero realmente creo eso. 1912 01:40:21,958 --> 01:40:26,166 Lo mejor de la vida es amar. alguien y ser amado también, cariño. 1913 01:40:26,250 --> 01:40:28,125 Si es unilateral, estás jodido. 1914 01:40:28,208 --> 01:40:29,833 Pero cuando ellos te aman también... 1915 01:40:31,000 --> 01:40:34,625 Cuando ellos te aman, ¡Es lo mejor del mundo, cariño! 1916 01:40:37,458 --> 01:40:38,416 Pero escucha. 1917 01:40:39,083 --> 01:40:42,583 ¿Me estás diciendo eso a mí o a ti mismo? 1918 01:40:47,416 --> 01:40:51,125 ¿Por qué escondiste el vapeo? de mi parte, cariño? 1919 01:40:53,250 --> 01:40:55,583 Paré, ¿vale, mamá? Lo juro. 1920 01:40:55,666 --> 01:40:57,666 Nunca volveré a fumar. 1921 01:40:57,750 --> 01:41:00,333 Y quieres ser médico. ¡No cuadra! 1922 01:41:01,250 --> 01:41:03,333 Mamá, ahora tengo algo que decirte. 1923 01:41:03,416 --> 01:41:05,666 -Dios mío, estás embarazada. -¡No, mamá! 1924 01:41:07,833 --> 01:41:10,416 -Esperar. Todavía me tiemblan las piernas. Seguir. -Eso no es todo. 1925 01:41:11,208 --> 01:41:12,833 Gracias a Dios. Dime. 1926 01:41:13,666 --> 01:41:15,125 No quiero ser médico. 1927 01:41:15,208 --> 01:41:17,083 Nunca lo he hecho y nunca lo haré. 1928 01:41:17,166 --> 01:41:18,625 ¿Qué quieres decir? 1929 01:41:18,708 --> 01:41:21,125 pasas todo el dia viendo esos programas de hospitales. 1930 01:41:21,208 --> 01:41:25,708 Mamá, los miro por los actores atractivos. 1931 01:41:25,791 --> 01:41:26,958 ¿Tú haces? 1932 01:41:27,041 --> 01:41:28,333 Pero siempre haces esto. 1933 01:41:28,416 --> 01:41:29,708 siempre tomas 1934 01:41:29,791 --> 01:41:33,791 un segundo de mi vida y conviérteme en una persona ideal que no soy. 1935 01:41:34,541 --> 01:41:36,750 Nunca quise aprender piano. 1936 01:41:36,833 --> 01:41:39,041 Siempre quise tocar la batería. 1937 01:41:39,125 --> 01:41:40,916 Y no me gusta el ballet. 1938 01:41:42,166 --> 01:41:43,291 Y yo también… 1939 01:41:43,916 --> 01:41:45,875 No sólo me gustan los chicos. 1940 01:41:46,958 --> 01:41:48,250 Ay dios mío. 1941 01:41:49,791 --> 01:41:50,791 Veo. 1942 01:41:52,041 --> 01:41:53,833 Ay dios mío. 1943 01:41:55,041 --> 01:41:57,125 y pensar Tengo una bolsa entera de pastillas aquí. 1944 01:41:57,208 --> 01:41:59,875 pero ni un tranquilizante para ayudarme a través de esto. 1945 01:41:59,958 --> 01:42:03,166 Respiremos, cariño. Cálmate, cálmate. Vamos… 1946 01:42:03,833 --> 01:42:06,166 Tomemos un respiro. 1947 01:42:07,583 --> 01:42:10,916 La verdad es que ni siquiera lo sé. lo que me gusta y lo que no. 1948 01:42:12,375 --> 01:42:13,833 Me siento tan perdido... 1949 01:42:14,958 --> 01:42:16,208 Oh, cariño. 1950 01:42:17,000 --> 01:42:20,583 ¿Por qué no viniste a hablar conmigo antes? 1951 01:42:20,666 --> 01:42:25,083 Mírame. Puedes decirme cualquier cosa. 1952 01:42:25,583 --> 01:42:30,208 ¿Me asustaré a veces? Sí. ¿Me entrará un poco de pánico? Sí. 1953 01:42:30,791 --> 01:42:32,208 Pero escucha. 1954 01:42:34,208 --> 01:42:38,291 te entiendo mucho más de lo que crees. 1955 01:42:43,083 --> 01:42:46,083 -¿Te vas a divorciar? -¿Por qué dirías eso? 1956 01:42:46,166 --> 01:42:47,875 Gracias a ti y a papá. 1957 01:42:48,625 --> 01:42:51,375 Es obvio tu matrimonio No ha sido bueno durante mucho tiempo. 1958 01:42:52,791 --> 01:42:53,916 No sé. 1959 01:42:55,416 --> 01:42:58,250 no sé si lo sé cómo vivir por mi cuenta. 1960 01:42:58,958 --> 01:43:00,833 Por supuesto que sí, mamá. 1961 01:43:01,375 --> 01:43:02,833 Ya lo haces. 1962 01:43:03,791 --> 01:43:06,250 -Todo lo haces tú sola, ¿no? -Sí. 1963 01:43:07,458 --> 01:43:09,416 Pero sabes un divorcio 1964 01:43:10,166 --> 01:43:12,250 No es fácil para nadie, cariño. 1965 01:43:13,083 --> 01:43:13,958 Lo sé. 1966 01:43:15,375 --> 01:43:17,541 Pero siempre estaré a tu lado. 1967 01:43:19,083 --> 01:43:20,916 Cariño… 1968 01:43:21,500 --> 01:43:23,250 Mi pequeña. 1969 01:43:24,416 --> 01:43:27,083 Te amo tanto, tanto, tanto, 1970 01:43:27,166 --> 01:43:30,083 Incluso me está empezando a gustar ese pelo azul. 1971 01:43:30,166 --> 01:43:35,125 ¿Quieres ver una foto? de mi posible futuro novio? 1972 01:43:35,208 --> 01:43:36,750 Sí. 1973 01:43:41,166 --> 01:43:42,666 ¡Manú! 1974 01:43:43,375 --> 01:43:44,916 -¡Es tan lindo! -¡Mm-hmm! 1975 01:43:45,000 --> 01:43:47,000 ¡Qué guapo! 1976 01:43:47,083 --> 01:43:49,291 -¿Es simpático? -¡Es tan dulce! 1977 01:43:49,375 --> 01:43:52,750 ¡Oh, cariño, eso es maravilloso! 1978 01:43:54,291 --> 01:43:57,166 quiero ver una foto de mi definitivamente futuro novio? 1979 01:43:57,250 --> 01:43:58,375 Absolutamente. 1980 01:43:58,458 --> 01:43:59,875 Déjame encontrar uno. Esperar. 1981 01:44:01,750 --> 01:44:03,791 ¡Esperar! ¿El chico del barco? 1982 01:44:03,875 --> 01:44:05,666 -Sí. -¡De ​​ninguna manera! 1983 01:44:06,166 --> 01:44:08,583 -Es el chico del barco, Manu. -¡Mamá! 1984 01:44:09,833 --> 01:44:11,750 Espera, ¿no viste lo que publicó? 1985 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 ¿No amas a Ludmilla? 1986 01:44:16,625 --> 01:44:18,625 Estoy obsesionado. 1987 01:44:20,791 --> 01:44:22,125 Gracias, cariño. 1988 01:44:31,458 --> 01:44:33,583 LUDMILLA EN LISBOA VIVIR EN CONCIERTO 1989 01:44:50,375 --> 01:44:53,041 ¿Alguien tiene algo que decir? 1990 01:44:54,458 --> 01:44:55,541 Sí. 1991 01:44:58,208 --> 01:45:01,041 Júlia no responde. Necesito hablar con ella. 1992 01:45:01,125 --> 01:45:03,333 Creo que está enfadada conmigo, cariño. 1993 01:45:03,416 --> 01:45:05,291 Mamá, envió un mensaje de texto Manu. 1994 01:45:07,041 --> 01:45:09,916 "Mi mamá fue a buscar a Nuno en el concierto de Ludmilla." 1995 01:45:11,375 --> 01:45:13,583 Voy tras ella. Necesito rescatar a mi amigo. 1996 01:45:17,958 --> 01:45:21,541 Nuno, no tengo a nadie en Brasil. 1997 01:45:22,541 --> 01:45:24,541 Sólo estás tú 1998 01:45:24,625 --> 01:45:26,791 mi miedo a lastimarme 1999 01:45:26,875 --> 01:45:29,166 y mis ganas de amar y ser amado. 2000 01:45:30,208 --> 01:45:31,750 ¿Quieres estar conmigo? 2001 01:45:34,625 --> 01:45:37,000 Mientras me tengas. 2002 01:45:49,958 --> 01:45:50,958 Venir. 2003 01:45:52,708 --> 01:45:56,666 Esperar. vine a disculparme por huir de ti. 2004 01:45:57,375 --> 01:46:00,291 Pero hay alguien más Necesito disculparme también. 2005 01:46:02,041 --> 01:46:03,833 Oh, mi batería se agotó. 2006 01:46:03,916 --> 01:46:06,333 te llamaré tan pronto como cargo mi teléfono. ¿Bueno? 2007 01:46:24,375 --> 01:46:26,625 LA REINA DEL FADO 2008 01:46:34,166 --> 01:46:36,083 22:10 RIO DE JANEIRO - VUELO CERRADO 2009 01:46:36,166 --> 01:46:37,500 Ah, no... 2010 01:46:59,875 --> 01:47:00,875 Hola? 2011 01:47:01,541 --> 01:47:04,833 Estoy encerrado en el baño. Necesito ayuda. Es una emergencia. 2012 01:47:04,916 --> 01:47:06,750 Alguien irrumpió en mi habitación. 2013 01:47:19,666 --> 01:47:20,791 ¿Quién está ahí? 2014 01:47:22,708 --> 01:47:23,541 ¿clara? 2015 01:47:23,625 --> 01:47:24,625 ¿Julia? 2016 01:47:26,375 --> 01:47:27,583 ¡Oh! 2017 01:47:27,666 --> 01:47:31,375 Fui al aeropuerto a buscarte. ¡Pensé que habías vuelto a Brasil! 2018 01:47:31,458 --> 01:47:33,958 Y fui a buscarte en el concierto de Ludmilla. 2019 01:47:34,041 --> 01:47:37,666 Pero me equivoqué de Ludmilla. y terminó en un espectáculo de fado. 2020 01:47:39,083 --> 01:47:42,416 -Extrañé que hicieras las cosas mal… -Oh… 2021 01:47:45,625 --> 01:47:49,333 No puedo creer que ya sea nuestro último día. 2022 01:47:49,416 --> 01:47:52,958 Me alegro mucho de que estemos en este hermoso lugar. nosotros cuatro juntos! 2023 01:47:53,041 --> 01:47:57,458 Nunca pensé que diría esto, pero los voy a extrañar. 2024 01:47:57,541 --> 01:48:00,583 Pensé que serían un dolor, pero en realidad son muy divertidos. 2025 01:48:01,333 --> 01:48:02,250 ¡Guárdalo! 2026 01:48:02,875 --> 01:48:03,875 Ay dios mío. 2027 01:48:03,958 --> 01:48:05,125 ¿Mamá? 2028 01:48:05,791 --> 01:48:06,750 ¡Mamá! 2029 01:48:06,833 --> 01:48:08,916 ¿Qué es? 2030 01:48:10,000 --> 01:48:12,416 No puedo creer que ya te vayas. 2031 01:48:12,500 --> 01:48:14,125 Voy a extrañarte. 2032 01:48:14,208 --> 01:48:16,166 ¡Ay, cariño! 2033 01:48:16,250 --> 01:48:18,500 Te voy a extrañar mucho, mucho, mucho. 2034 01:48:18,583 --> 01:48:19,625 Isadora, 2035 01:48:19,708 --> 01:48:22,875 ¿No tienes algo dulce? ¿Le gustaría decirle eso a mami también? 2036 01:48:22,958 --> 01:48:24,833 Deja de ser tan necesitada, mamá. 2037 01:48:24,916 --> 01:48:27,250 Sabes que me encantaba gastar estos días contigo. 2038 01:48:27,333 --> 01:48:30,166 Lo sé, pero ustedes, niños Necesito decirlo, ¿sabes? 2039 01:48:30,250 --> 01:48:31,708 Queremos escucharlo de usted. 2040 01:48:31,791 --> 01:48:34,750 Queremos un ser humano real. diciéndolo a nosotros. 2041 01:48:34,833 --> 01:48:37,416 Estoy muy orgulloso de ti. 2042 01:48:37,500 --> 01:48:39,416 Y estoy muy orgullosa de ser tu hija. 2043 01:48:39,500 --> 01:48:40,500 Ay, cariño... 2044 01:48:40,583 --> 01:48:43,333 y aprecio todo lo que hiciste para traerme aquí. 2045 01:48:44,791 --> 01:48:49,166 Si necesitas cambiar toda tu vida para ser feliz, 2046 01:48:49,250 --> 01:48:51,250 Siempre estaré a tu lado. 2047 01:48:52,000 --> 01:48:53,416 Ay, cariño... 2048 01:48:55,500 --> 01:48:56,500 Gracias. 2049 01:48:57,166 --> 01:48:58,250 Te amo. 2050 01:48:58,333 --> 01:48:59,333 Te amo. 2051 01:49:02,541 --> 01:49:03,916 Y mamá, 2052 01:49:04,000 --> 01:49:07,708 como siempre dices de otras mujeres, eres una mujer ruda. ¿Sabes eso? 2053 01:49:08,708 --> 01:49:11,833 Aprecio todo lo que haces sólo para hacerme feliz también. 2054 01:49:13,041 --> 01:49:16,333 Y creo que es hora para que seas feliz ahora. 2055 01:49:18,583 --> 01:49:20,083 Mi cosita preciosa. 2056 01:49:21,458 --> 01:49:23,625 ¡Te quiero mucho, cariño! 2057 01:49:23,708 --> 01:49:26,291 ¿Cuándo crecieron ustedes dos? sin que nos demos cuenta? 2058 01:49:26,375 --> 01:49:27,791 Exactamente. 2059 01:49:29,083 --> 01:49:31,166 -¿Hacemos un brindis? -Vamos. 2060 01:49:31,250 --> 01:49:34,208 Cada uno de nosotros elegiremos una palabra. 2061 01:49:34,291 --> 01:49:37,000 que representa lo que hemos vivido aquí. 2062 01:49:39,875 --> 01:49:41,625 A nuevos comienzos. 2063 01:49:43,041 --> 01:49:46,583 A dejarse llevar. 2064 01:49:47,291 --> 01:49:49,250 A la amistad. 2065 01:49:49,333 --> 01:49:50,625 ¡Ay! 2066 01:49:50,708 --> 01:49:52,458 Y a nuestras mamás. 2067 01:49:53,458 --> 01:49:55,791 -¡El mejor del mundo! 2068 01:49:57,291 --> 01:49:58,750 ¡Eres tan dulce! 2069 01:50:19,083 --> 01:50:22,333 Los amantes van y vienen, los niños se van a vivir sus vidas, 2070 01:50:22,416 --> 01:50:24,708 y nuestras amigas son las que se quedan. 2071 01:50:24,791 --> 01:50:27,583 tengo muchas novias, 2072 01:50:27,666 --> 01:50:30,666 pero ¿por qué la elijo como mi mejor amiga? 2073 01:50:32,041 --> 01:50:33,833 Ella es mi mejor amiga porque, 2074 01:50:33,916 --> 01:50:37,541 entre todas las risas, logramos algo raro. 2075 01:50:37,625 --> 01:50:40,583 Compartiendo nuestros miedos más profundos. 2076 01:50:42,166 --> 01:50:44,375 Ella saca lados de mí 2077 01:50:44,458 --> 01:50:46,333 Ni siquiera sabía que estaban ahí. 2078 01:50:47,083 --> 01:50:49,416 Ella celebra mis éxitos. 2079 01:50:50,541 --> 01:50:53,375 Juntos aprendimos a empezar de nuevo. 2080 01:50:53,458 --> 01:50:56,916 ella siempre me esta animando creer en mí mismo. 2081 01:50:58,083 --> 01:51:03,125 Ella sigue tratando de mostrarme Puedo estar solo y feliz. 2082 01:51:04,833 --> 01:51:08,791 Ella me ayudó a entender que el amor también significa incertidumbre. 2083 01:51:10,083 --> 01:51:13,041 Así quiero vivir. A su lado, 2084 01:51:13,125 --> 01:51:16,416 riendo y siempre mirando hacia adelante. 2085 01:51:16,500 --> 01:51:18,291 No competimos. Compartimos. 2086 01:51:18,875 --> 01:51:22,583 Cuando uno de nosotros necesita un hombro, el otro le da fuerza y coraje. 2087 01:51:23,750 --> 01:51:25,875 Ahora que vivimos una vida más plena, 2088 01:51:25,958 --> 01:51:29,916 queremos hacer planes juntos durante los próximos 30 años. 2089 01:51:30,416 --> 01:51:34,250 nuestras amigas Son como alas invisibles. 2090 01:51:34,333 --> 01:51:36,208 Nos ayudan a volar. 2091 01:51:55,083 --> 01:51:58,916 Lo hice. Lo hice. Olvídate de esto. Estamos desesperados. Ni lo intentes. 2092 01:51:59,000 --> 01:52:00,833 Gracias a Dios. 2093 01:52:03,000 --> 01:52:05,041 -Todo está dando vueltas. -Di la línea. 2094 01:52:05,125 --> 01:52:07,208 -¿Qué línea? -“Extraño una casa antigua”. 2095 01:52:07,291 --> 01:52:08,875 "Extraño una cosa vieja." 2096 01:52:08,958 --> 01:52:09,791 Sí. 2097 01:52:10,583 --> 01:52:12,583 Ay dios mío. 2098 01:52:13,833 --> 01:52:14,916 Tu eras… 2099 01:52:15,000 --> 01:52:17,416 ¿Qué hacías ahí dentro, Mónica? 2100 01:52:17,500 --> 01:52:19,333 ¿Alguien está vigilando a Mônica? 2101 01:52:19,416 --> 01:52:21,583 Ella no me está dando ninguna señal. 2102 01:52:21,666 --> 01:52:23,291 No, no, lo hice. Hice. 2103 01:52:23,833 --> 01:52:26,208 Con enormes lagunas… ¿Dónde estabas? Decir verdad. 2104 01:52:26,291 --> 01:52:28,958 Susana sigue haciéndolo retroceder. Ella me vio aquí mismo. 2105 01:52:29,041 --> 01:52:31,416 ¿Pero está cuidando al niño? 2106 01:52:32,250 --> 01:52:34,541 No voy a nadar por aquí. Estoy ahorrando energía. 2107 01:52:34,625 --> 01:52:36,625 ¡Veo una criatura! ¡Vi algo! 2108 01:52:36,708 --> 01:52:39,958 -¡De ​​ninguna manera! ¿En realidad? De ninguna manera, Mónica. -¡Hablo en serio! 2109 01:52:40,041 --> 01:52:42,375 No, en serio. Ella vio algo. 2110 01:52:42,458 --> 01:52:43,375 ¿Qué? 2111 01:52:43,458 --> 01:52:45,166 ¡Es la cuerda del barco! 2112 01:52:45,250 --> 01:52:47,583 -¿Está seguro? -Está justo aquí, Mónica. 2113 01:52:48,791 --> 01:52:52,000 No, Ingrid, al revés. Acerca a Ramón a ti. 2114 01:52:52,541 --> 01:52:56,500 ¿Cuál Ramón? El verdadero Ramón humano, o el jamón… 2115 01:52:59,583 --> 01:53:00,833 Casi hago esto. 2116 01:53:00,916 --> 01:53:03,916 Yo también. Ya no sé nada. 2117 01:53:05,125 --> 01:53:06,416 Lo siento, está confundida. 2118 01:53:07,375 --> 01:53:09,041 Ella no habla español. 2119 01:53:09,125 --> 01:53:10,958 El papelito, el peque… 2120 01:53:13,833 --> 01:53:15,583 Lo siento, está confundida. 2121 01:53:16,125 --> 01:53:19,166 Ella no habla español. Billete pequeño, papel… 2122 01:53:22,083 --> 01:53:23,333 ¡Iba tan bien! 2123 01:53:23,416 --> 01:53:25,625 No puedo hacerlo. Lo siento. Adelante. 2124 01:53:26,583 --> 01:53:28,875 Susana, el unicornio no hará lo que queremos. 2125 01:53:28,958 --> 01:53:31,375 Giramos, pedaleamos y pedaleamos, ponemos la cosa... 2126 01:53:31,458 --> 01:53:34,416 Giramos en una dirección el unicornio va hacia el otro lado. 2127 01:53:34,500 --> 01:53:36,291 No sabemos qué más hacer. 2128 01:53:36,375 --> 01:53:38,958 Estamos intentando todo aquí. 2129 01:53:40,125 --> 01:53:41,541 Eres sólo… 2130 01:53:42,333 --> 01:53:45,375 -¿Sabes cómo hacer la devolución del dinero? -No. Isadora… 2131 01:53:45,958 --> 01:53:47,958 Olvidé los nombres de las hijas. 2132 01:53:48,958 --> 01:53:50,625 Isa… se me olvida el nombre de Giulia. 2133 01:53:50,708 --> 01:53:53,208 -Adelante. -Esperar. Manuela, Isadora. Esperar. 2134 01:53:53,291 --> 01:53:54,833 Por supuesto, cariño. ¡Devolución de dinero! 2135 01:53:54,916 --> 01:53:57,583 -¿Sabes cómo hacer la devolución del dinero? -No. 2136 01:53:58,500 --> 01:54:01,625 Esperar. ¡Por supuesto! Esperar. Dinero… 2137 01:54:02,458 --> 01:54:04,500 ¿Isadora está fumando? 2138 01:54:04,583 --> 01:54:06,166 ¿Y ella no me lo dijo? 2139 01:54:06,250 --> 01:54:09,333 No, soy yo el que se siente enfermo. El humo de Isadora… 2140 01:54:09,416 --> 01:54:12,041 -Es Manu. -Tu hija es Manu. 2141 01:54:12,125 --> 01:54:14,416 Ay dios mío. No lo sé… 2142 01:54:14,500 --> 01:54:16,625 Me alegro de no estar solo al mezclar el nombre de mi hijo. 2143 01:54:16,708 --> 01:54:18,458 -El mío Manu-- -Vamos de nuevo. 2144 01:54:18,541 --> 01:54:20,958 Y… No. ¡Oh! No, el tuyo es Isado… 2145 01:54:21,041 --> 01:54:22,416 Esto es tan extraño. 2146 01:54:22,500 --> 01:54:25,708 Es el último día de rodaje. ¿Y no sabes los nombres de tus hijas? 2147 01:54:25,791 --> 01:54:28,291 Mônica, el Manu de tu hija, Manuela. 2148 01:54:28,375 --> 01:54:30,958 Ingrid, la Isadora de tu hija. ¡Ir! 2149 01:54:31,041 --> 01:54:32,291 El vaporizador es de Isadora. 2150 01:54:32,375 --> 01:54:34,750 Lo puso en el bolso de Manu. Manu le contó todo a su papá. 2151 01:54:34,833 --> 01:54:37,416 No, Manu me dijo Isadora… 2152 01:54:37,500 --> 01:54:39,541 Ah, espera. No, espera. 2153 01:54:39,625 --> 01:54:41,541 Acertaré con el nombre de mi hijo. 2154 01:54:41,625 --> 01:54:42,625 Ingrid… 2155 01:54:42,708 --> 01:54:44,583 -Mi nombre es Clara… -Tu nombre es Clara. 2156 01:54:44,666 --> 01:54:45,833 La madre de Manú. 2157 01:54:45,916 --> 01:54:47,666 No, la madre de Isadora. 2158 01:54:47,750 --> 01:54:49,041 ¡Ay dios mío! 2159 01:54:49,125 --> 01:54:51,958 Mónica, eres Júlia. 2160 01:54:52,041 --> 01:54:53,250 Tu hija es Manu. 2161 01:54:53,333 --> 01:54:56,166 Último día de rodaje. Lo único que podemos hacer es reír. 2162 01:54:56,250 --> 01:54:57,375 Julia, Manu. 2163 01:54:57,458 --> 01:54:59,833 -Ambos tienen una U en… ¿Verdad? En… -Correcto. 2164 01:54:59,916 --> 01:55:01,750 Sois Clara e Isadora. 2165 01:55:01,833 --> 01:55:03,541 Esto es culpa de Mônica Martelli. 2166 01:55:03,625 --> 01:55:06,916 Ella tuvo la brillante idea de rendir homenaje a nuestras hijas 2167 01:55:07,000 --> 01:55:09,208 dando los nombres de nuestras hijas a nuestros personajes. 2168 01:55:09,291 --> 01:55:12,333 Pero estamos en nuestra décima semana. de rodar con estos nombres. 2169 01:55:12,416 --> 01:55:14,583 todavía no has aprendido ¿Después de diez semanas? 2170 01:55:14,666 --> 01:55:17,750 -Los aprendí. Simplemente estoy confundido. -No te defiendas. 2171 01:55:18,791 --> 01:55:20,708 No hay defensa. Déjame memorizar esto. 2172 01:55:20,791 --> 01:55:22,416 -De nuevo. -Empecemos desde aquí. 2173 01:55:22,500 --> 01:55:24,916 ¿Qué pasa contigo? No sólo estás ciego ante Nuno. 2174 01:55:25,000 --> 01:55:27,000 Tú también estás ciego ante tu hija. 2175 01:55:27,083 --> 01:55:30,291 Ella no sólo está vapeando. Ella ya no tiene relaciones sexuales. 2176 01:55:30,375 --> 01:55:31,416 ¿Disculpe? 2177 01:55:31,500 --> 01:55:33,958 -Me equivoqué. -"Ella ya no tiene relaciones sexuales". 2178 01:55:36,125 --> 01:55:39,625 -Tú eres el que está ciego. -No, tú eres el que está ciego. 2179 01:55:39,708 --> 01:55:42,458 No sólo estás ciego ante Nuno. Estás ciego ante tu hija. 2180 01:55:43,666 --> 01:55:46,208 Ella no sólo está vapeando. Ella no fuma marihuana. 2181 01:55:50,500 --> 01:55:53,541 -Esto no tiene remedio, amigo. -Ustedes son los que están ciegos. 2182 01:57:54,000 --> 01:57:59,000 Traducción de subtítulos por: Ron Sawyer